1
00:01:03,370 --> 00:01:04,330
Que pasa ?

2
00:01:06,710 --> 00:01:07,790
- Pas de pasa nada.

3
00:01:09,000 --> 00:01:09,920
Je viens !

4
00:01:13,260 --> 00:01:13,920
C'est bon,

5
00:01:14,090 --> 00:01:15,760
nous vous avons entendu.

6
00:01:19,430 --> 00:01:20,640
M. Montesiho.

7
00:01:21,020 --> 00:01:22,100
Maître Lamsky ?

8
00:01:22,270 --> 00:01:24,480
D'habitude, tu ne m'envoies pas une lettre recommandée ?

9
00:01:24,640 --> 00:01:27,560
Je vous en ai envoyé dix. Vous ne venez pas les chercher.

10
00:01:27,730 --> 00:01:30,900
Vous avez raison. C'est mon désir de te revoir.
Entrez.

11
00:01:34,820 --> 00:01:36,160
Désolé mademoiselle.

12
00:01:36,820 --> 00:01:38,410
Bonjour. Excusez-moi...

13
00:01:38,570 --> 00:01:40,450
Vous n'avez pas de clignotant ? - Quoi?

14
00:01:41,160 --> 00:01:42,950
Ce n'est pas "quoi", c'est "pardon".

15
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
Quoi? - Non, je...

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,630
Oubliez ça. Ça ressemble à Brancusi, mais c'est
des ordures.


17
00:01:48,790 --> 00:01:49,750
Mais le fauteuil,

18
00:01:49,920 --> 00:01:51,250
ça vaut un bras, ça.

19
00:01:52,550 --> 00:01:54,670
Tu n'as pas envie d'un café, d'un thé, d'un soda ?

20
00:01:54,840 --> 00:01:57,050
Je vous suis depuis la Porte Dauphine.

21
00:01:57,220 --> 00:01:59,720
N'utilisez jamais votre clignotant, c'est dangereux.

22
00:01:59,890 --> 00:02:01,140
D'où me suis-tu ?

23
00:02:01,310 --> 00:02:02,930
Eh bien, j'étais derrière toi.

24
00:02:03,100 --> 00:02:06,020
- Attention à vos cendres.
- Quel est ton problème ?

25
00:02:06,190 --> 00:02:08,190
Papa, arrête ça. Ce n'est pas pratique.

26
00:02:08,350 --> 00:02:10,440
- En anglais, s'il vous plaît.
- Va te faire foutre, papa.

27
00:02:10,610 --> 00:02:12,110
Bien!

28
00:02:13,940 --> 00:02:14,610
Arrêt !

29
00:02:14,780 --> 00:02:15,320
Arrêt !

30
00:02:16,240 --> 00:02:17,570
Arrêtez cette dépanneuse.

31
00:02:17,990 --> 00:02:19,740
Nous aurions dû utiliser le zèbre.

32
00:02:20,240 --> 00:02:21,780
Vas-y, chérie.

33
00:02:21,950 --> 00:02:22,990
Julie !

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,950
Passe une bonne semaine, chérie.

35
00:02:28,710 --> 00:02:29,670
Est-ce que ça va, chérie ?

36
00:02:29,830 --> 00:02:31,880
Est-ce que ça s'est bien passé ? - Génial

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Soyez raisonnable. Je te promets que nous prendrons soin de
ça.


38
00:02:36,720 --> 00:02:38,550
Prenez votre téléphone et appelez !

39
00:02:38,720 --> 00:02:39,930
Bonjour, c'est moi.

40
00:02:40,090 --> 00:02:42,510
- Je déteste quand tu dis ça.
- Quand je dis quoi ?

41
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
- "C'est moi."

42
00:02:43,890 --> 00:02:46,600
C'est moi, je ne vais pas dire que ce n'est pas moi.

43
00:02:46,770 --> 00:02:48,770
Que veux-tu?

44
00:02:48,940 --> 00:02:50,270
Pourquoi Julie fera-t-elle une fête ?

45
00:02:50,440 --> 00:02:52,190
Parce qu'elle a un anniversaire.

46
00:02:52,570 --> 00:02:53,570
Serez-vous là ?

47
00:02:53,730 --> 00:02:55,940
- Oui
- Je ne veux pas que ma fille ait

48
00:02:56,110 --> 00:03:00,320
une mauvaise expérience sexuelle avec un enfant
qui n'a même pas de diplôme d'études secondaires.

49
00:03:00,490 --> 00:03:03,280
Je jure que je saute sur la vie de mes enfants !

50
00:03:03,450 --> 00:03:04,700
Vous n'en avez pas.

51
00:03:04,870 --> 00:03:07,250
- Une raison de plus ! Ma mère n'a que moi.

52
00:03:07,410 --> 00:03:09,460
- Elle est morte. - Je sais.

53
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
- Tu me fais peur.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,540
- Cette voiture est mon seul souvenir d'elle.

55
00:03:13,710 --> 00:03:14,670
Jean-Christophe,

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,010
Je t'en supplie.

57
00:03:17,590 --> 00:03:18,420
Oh putain !

58
00:03:18,590 --> 00:03:19,840
Non !

59
00:03:20,010 --> 00:03:21,840
M. Montesiho! Oh putain...

60
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Oh putain...

61
00:03:23,970 --> 00:03:25,100
Oh putain !

62
00:03:34,860 --> 00:03:36,780
École Sainte-Croix

63
00:03:38,360 --> 00:03:39,780
Allez, Saint-Etienne !

64
00:03:47,540 --> 00:03:48,870
LE MEILLEUR EST ENCORE À VENIR

65
00:03:49,040 --> 00:03:50,750
Nous sommes les meilleurs !

66
00:03:50,920 --> 00:03:53,420
Notre Père qui es aux cieux

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
- Reste là.

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,170
Non non non !

69
00:04:01,470 --> 00:04:03,140
- Viens par ici, toi !

70
00:04:06,100 --> 00:04:07,140
Hé!

71
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
- Bonsoir, Mme Hernandez.

72
00:04:49,770 --> 00:04:51,180
- Bonne soirée. Ils ne l'ont toujours pas fait

73
00:04:51,350 --> 00:04:54,270
réparé le code.
- Oui, j'ai appelé le syndic. Merci.

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Pardon.

75
00:04:58,610 --> 00:04:59,530
- Huer!

76
00:05:01,740 --> 00:05:02,900
- Qu'est-ce que tu as !?

77
00:05:03,070 --> 00:05:04,320
- Attends, attends !

78
00:05:06,490 --> 00:05:09,370
- Ce qui s'est passé ?
- Déménager.

79
00:05:09,870 --> 00:05:11,000
- Vous déménagez ?

80
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
J'avais besoin d'espace. Il était chargé.

81
00:05:13,330 --> 00:05:14,420
Montre-moi.

82
00:05:16,880 --> 00:05:17,790
Waouh !

83
00:05:17,960 --> 00:05:20,090
Attends... Ce n'est pas joli.

84
00:05:20,250 --> 00:05:22,380
Je t'emmène à l'hôpital. Viens.
- Non!

85
00:05:22,550 --> 00:05:23,630
Je ne vais pas à l'hôpital.

86
00:05:24,220 --> 00:05:27,010
- Vous devez vous faire recoudre et passer une radiographie.

87
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
- Faites-le vous-même.

88
00:05:28,350 --> 00:05:31,680
Je n'ai pas fait ça depuis l'internat.
Et je n'ai pas le matériel.

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,230
Cela vous rend impuissant.

90
00:05:35,060 --> 00:05:36,400
Qu’est-ce qui vous rend impuissant ?

91
00:05:36,560 --> 00:05:38,150
- Les rayons X rendent impuissant.

92
00:05:38,310 --> 00:05:39,440
Bien sûr que non...

93
00:05:39,610 --> 00:05:42,860
1000 radiographies des testicules, ça finit par te faire
impuissant,


94
00:05:43,030 --> 00:05:45,400
pas une radiographie de l'omoplate. Viens.

95
00:05:45,650 --> 00:05:46,570
Viens.

96
00:05:49,620 --> 00:05:51,700
Je parie que vous connaissez le manager.

97
00:05:51,870 --> 00:05:53,500
Si tout le monde commence à tricher...

98
00:05:53,660 --> 00:05:55,660
- Vous n'êtes pas tout le monde.
- Exactement.

99
00:05:55,830 --> 00:05:58,210
- Exactement, quoi ?
- Nous devons donner l'exemple.

100
00:05:58,380 --> 00:06:01,590
- Pour qui ?
- C'est une question de principe !

101
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
- Un quoi ?

102
00:06:04,010 --> 00:06:06,430
- Allez! Bonsoir Madame.

103
00:06:06,590 --> 00:06:08,390
- Carte Vitale, s'il vous plaît.

104
00:06:08,550 --> 00:06:10,180
- Ma Carte Vitale...

105
00:06:10,350 --> 00:06:12,470
J'ai un Gold, un Amex, un Black,

106
00:06:12,640 --> 00:06:13,600
une carte pour

107
00:06:13,770 --> 00:06:14,680
la piscine...

108
00:06:15,350 --> 00:06:16,640
Je plaisante. Donnez-lui

109
00:06:16,810 --> 00:06:17,850
ma carte vitale.

110
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
C'est lui qui l'a. Pouvez-vous le donner ?

111
00:06:21,650 --> 00:06:23,570
Madame a autre chose à faire.

112
00:06:23,820 --> 00:06:24,940
- Désolé, je...

113
00:06:25,190 --> 00:06:26,320
Excusez-moi.

114
00:06:29,110 --> 00:06:30,910
- C'est celui-ci. Merci. - Merci.

115
00:06:31,080 --> 00:06:31,870
M. Dreyfus.

116
00:06:32,030 --> 00:06:32,870
- Oui.

117
00:06:33,040 --> 00:06:35,580
- Avez-vous une mutuelle ?
- Mais bien sûr !

118
00:06:36,330 --> 00:06:38,170
Une mutuelle

119
00:06:38,500 --> 00:06:42,750
La mutuelle Bretagne Atlantique.
Cela ne vous donne-t-il pas envie de voir la mer ?

120
00:06:52,100 --> 00:06:53,060
- Donc ?

121
00:06:53,220 --> 00:06:55,560
- Même pas une côte fêlée. 3 heures pour rien.

122
00:06:55,720 --> 00:06:58,190
- Je vais me coucher.
- Il n'est même pas 10h !

123
00:06:58,350 --> 00:07:00,560
Tu as raison. Prenons un dernier mojito.

124
00:07:00,730 --> 00:07:02,610
Attends, tu ne peux pas me faire ça.

125
00:07:02,770 --> 00:07:03,900
Quel est le problème ?

126
00:07:04,070 --> 00:07:07,280
- Une bonne blague comme ça, après 20 ans, j'étais
pas prêt.


127
00:07:07,440 --> 00:07:08,900
- Bonne nuit, mon grand.

128
00:07:09,820 --> 00:07:11,950
- Tu ne me raccompagneras pas à la maison ?
- Oh non !

129
00:07:13,950 --> 00:07:16,540
- J'ai encore beaucoup de douleur.
- Bonne nuit !

130
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
Comme je l'ai dit, il existe une prévalence de

131
00:07:19,410 --> 00:07:22,380
Bacille de Friedlander en saison sèche.

132
00:07:22,540 --> 00:07:25,460
Et l’inverse est vrai pour Staphylococcus aureus.

133
00:07:25,630 --> 00:07:26,550
- Excusez-moi.

134
00:07:27,050 --> 00:07:27,920
- Oui ?

135
00:07:28,090 --> 00:07:31,180
- Il y a donc plus de staphylocoques pendant la
saison des pluies ?


136
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
- Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

137
00:07:32,970 --> 00:07:33,800
- Oui.

138
00:07:33,970 --> 00:07:35,180
- Quoi ?
- Oui.

139
00:07:35,350 --> 00:07:36,930
- Alors pourquoi cette question ?

140
00:07:38,140 --> 00:07:39,600
- Ce n'est rien. Désolé.

141
00:07:39,770 --> 00:07:42,440
- Désolé ?
- Ce n'est rien. Désolé.

142
00:07:42,600 --> 00:07:46,320
- Mademoiselle, ai-je la réputation d'être cool
professeur ?


143
00:07:47,650 --> 00:07:48,530
- Pas trop.

144
00:07:48,690 --> 00:07:51,160
- Pas trop, non.

145
00:07:51,320 --> 00:07:54,780
Alors je vous le demande encore...

146
00:07:55,740 --> 00:07:58,450
Pourquoi cette question ?

147
00:07:59,660 --> 00:08:02,580
Car lors de notre présentation de l'épidémiologie,

148
00:08:02,750 --> 00:08:06,550
- Le professeur Codaven nous a dit que...
- je n'ai pas le même discours

149
00:08:06,710 --> 00:08:09,210
en tant que chef de service réputé ?

150
00:08:11,430 --> 00:08:13,510
Je vais te dire quelque chose.

151
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
Si un jour

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,980
vous avez la chance de travailler avec le professeur
Codaven,


153
00:08:21,520 --> 00:08:23,060
surveille-le bien.

154
00:08:24,310 --> 00:08:26,060
Écrivez tout ce qu'il dit,

155
00:08:26,230 --> 00:08:27,610
quoi qu'il fasse.

156
00:08:28,400 --> 00:08:31,990
Alors le moment venu, quand tu as un problème,

157
00:08:32,150 --> 00:08:35,320
tu te demandes peut-être ce qu'il aurait fait

158
00:08:35,490 --> 00:08:37,240
et faites exactement le contraire.

159
00:08:37,410 --> 00:08:38,950
C'est mon conseil.

160
00:08:41,370 --> 00:08:44,580
Reçu aujourd'hui à 13h34.

161
00:08:44,750 --> 00:08:47,840
-Bonjour Docteur Dreyfus. C'est le docteur Cerceau.

162
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Vous avez fait une radiographie aux urgences.

163
00:08:50,130 --> 00:08:53,340
J'aimerais vous en parler. Si vous
pourrais venir me voir.


164
00:08:53,510 --> 00:08:54,510
Merci.

165
00:08:56,510 --> 00:08:57,680
Bonjour docteur.

166
00:08:57,850 --> 00:09:00,930
-Arthur Dreyfus.
-Thierry Cerceau. Désolé pour l'attente.

167
00:09:01,100 --> 00:09:05,350
Vous êtes les bienvenus. Y a-t-il eu un problème avec mon vital
carte ?


168
00:09:05,520 --> 00:09:07,110
- La carte vitale ?
- Oui.

169
00:09:07,270 --> 00:09:09,110
- Non, pas de problème avec la carte vitale.

170
00:09:09,270 --> 00:09:10,530
- Ah, bien !

171
00:09:11,490 --> 00:09:13,860
- Vous...
- Allez, je vais t'expliquer.

172
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
J'ai fait mon stage de dernière année avec ta femme,

173
00:09:19,410 --> 00:09:22,330
au service Tubiana à La Salpe.
- Très bien...

174
00:09:23,160 --> 00:09:24,710
- Je t'ai demandé de venir

175
00:09:24,870 --> 00:09:27,710
parce que j'ai regardé la radiographie hier soir.

176
00:09:28,500 --> 00:09:29,630
L'avez-vous vu ?

177
00:09:30,340 --> 00:09:31,590
- Non non.

178
00:09:32,670 --> 00:09:35,760
- On peut demander à Virginie d'être présente.

179
00:09:37,180 --> 00:09:38,050
-Virginie ?

180
00:09:38,510 --> 00:09:40,430
- Comme elle n'est pas loin, elle pourrait...

181
00:09:40,600 --> 00:09:41,850
- Non non...

182
00:09:42,310 --> 00:09:44,850
- Nous sommes divorcés avec Virginie.
- Ah ?

183
00:09:45,020 --> 00:09:47,100
Pendant que tu portes l'alliance, j'ai pensé...

184
00:09:47,480 --> 00:09:50,860
Oh non, je ne peux pas... le supprimer.

185
00:09:51,480 --> 00:09:53,490
Alors pouvons-nous en venir au fait ?

186
00:09:53,650 --> 00:09:54,950
Oui bien sûr.

187
00:09:55,700 --> 00:09:57,320
Euh... Alors voilà.

188
00:09:57,490 --> 00:10:01,290
L'interne en radiologie s'est concentré sur votre douleur thoracique,

189
00:10:01,450 --> 00:10:03,370
hématome, côtes fêlées

190
00:10:03,700 --> 00:10:06,960
Mais il ne prêta pas attention au reste. Bien. Il
arrive.


191
00:10:08,580 --> 00:10:09,670
- Le reste ?

192
00:10:11,840 --> 00:10:14,970
- Je ne vais pas te mentir... Ce n'est pas bien.

193
00:10:15,510 --> 00:10:17,340
La radiographie n'est pas bonne du tout.

194
00:10:21,180 --> 00:10:22,260
Pas bon...

195
00:10:22,850 --> 00:10:24,020
Pas bon ?

196
00:10:24,180 --> 00:10:25,270
- Pas bien, non... pas bien.

197
00:10:25,430 --> 00:10:26,850
Ah, pas bien, pas bien...

198
00:10:33,820 --> 00:10:35,030
Comme vous le voyez,

199
00:10:35,780 --> 00:10:37,240
nous avons des ganglions,

200
00:10:38,910 --> 00:10:41,530
des nodules pulmonaires ici, là et là.

201
00:10:42,030 --> 00:10:44,330
- Attendez. Mais il y en a...

202
00:10:44,490 --> 00:10:45,700
Il y en a sur la plèvre.

203
00:10:48,580 --> 00:10:50,380
Mais il y en a partout !

204
00:10:50,540 --> 00:10:52,920
- Il y a aussi un épanchement pleural.

205
00:11:00,720 --> 00:11:01,930
Est-ce que vous toussez ?

206
00:11:03,890 --> 00:11:04,850
- Non.

207
00:11:06,060 --> 00:11:07,480
- As-tu des maux de tête ?

208
00:11:09,350 --> 00:11:11,100
- Non... non

209
00:11:12,610 --> 00:11:13,900
Des vomissements ?

210
00:11:14,980 --> 00:11:16,650
- Apparemment non.

211
00:11:26,080 --> 00:11:27,120
Fumez-vous ?

212
00:11:30,750 --> 00:11:33,380
- Quoi ?
- Je te demande si tu fumes.

213
00:11:34,540 --> 00:11:36,960
J'ai arrêté il y a 20 ans, je pense.

214
00:11:37,130 --> 00:11:39,380
En pleine forme.

215
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
- D'accord.

216
00:11:46,810 --> 00:11:48,980
Mais êtes-vous sûr d'avoir bien compris ?

217
00:11:51,690 --> 00:11:52,650
- Soyez doux.

218
00:11:52,810 --> 00:11:53,610
- Oui.

219
00:11:53,770 --> 00:11:55,020
- Combien de temps ?

220
00:11:58,940 --> 00:12:01,660
- Vu la diffusion, j'ai peur que

221
00:12:02,660 --> 00:12:06,410
la chimiothérapie et la chirurgie sont inutiles.

222
00:12:07,580 --> 00:12:11,000
Mais nous ferons tout pour éviter la douleur
de s'installer.


223
00:12:13,170 --> 00:12:15,210
- Combien de temps reste-t-il ?

224
00:12:17,050 --> 00:12:18,510
Nous sommes des médecins, pas des voyants.

225
00:12:22,680 --> 00:12:24,430
Si tu ne souffres pas,

226
00:12:25,350 --> 00:12:26,930
on peut espérer six mois.

227
00:12:27,760 --> 00:12:28,930
Je suis désolé.

228
00:12:40,070 --> 00:12:43,200
-Bonjour. César ici. Laissez un message après le
bip.


229
00:12:43,360 --> 00:12:44,320
Bip!

230
00:12:44,490 --> 00:12:47,240
Non, pas celui-là. Celui-la.

231
00:12:47,410 --> 00:12:48,370
Bip

232
00:12:48,540 --> 00:12:50,700
- C'est Arthur.

233
00:12:50,870 --> 00:12:53,870
Pouvez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?

234
00:13:17,690 --> 00:13:20,190
César, je dois te parler de quelque chose.

235
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
César, je dois te parler de quelque chose.

236
00:13:24,450 --> 00:13:26,160
Vous serez surpris.

237
00:13:27,030 --> 00:13:28,410
Les tests sont très mauvais.

238
00:13:28,580 --> 00:13:29,910
Ils ne sont pas bons du tout.

239
00:13:30,200 --> 00:13:33,330
Je vous préviens, ce n'est pas une très bonne nouvelle.

240
00:13:33,500 --> 00:13:35,920
C'est même une très mauvaise nouvelle.

241
00:13:36,080 --> 00:13:38,420
Les tests sont très, très mauvais.

242
00:13:38,590 --> 00:13:40,670
Je vous dis qu'ils sont très mauvais.

243
00:13:40,840 --> 00:13:42,420
Les tests sont très mauvais.

244
00:13:43,260 --> 00:13:46,220
Oui, César, c'est sérieux. Le cancer est grave.

245
00:13:50,140 --> 00:13:51,220
Merde

246
00:13:58,310 --> 00:14:00,400
- Désolé, désolé, désolé !

247
00:14:04,320 --> 00:14:05,820
J'ai croisé votre concierge.

248
00:14:05,990 --> 00:14:07,700
Elle ne voulait plus me lâcher.

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,910
Elle a raison. Votre porte d'entrée,

250
00:14:11,080 --> 00:14:12,330
cela n'a aucun sens.

251
00:14:12,490 --> 00:14:15,080
A quoi sert l'interphone s'il est ouvert ?

252
00:14:15,250 --> 00:14:17,960
- Oui je sais. J'en ai parlé au syndic.

253
00:14:19,750 --> 00:14:21,800
- Si j'étais riche, je pisserais tout le temps.

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,340
- J'ai besoin de te parler.

255
00:14:23,800 --> 00:14:24,510
- Moi aussi.

256
00:14:30,140 --> 00:14:32,850
Un champagne ou un vin blanc ?

257
00:14:33,010 --> 00:14:36,640
Moi, c'est plus du champagne.
- Moi, c'est plutôt du vin blanc.

258
00:14:37,520 --> 00:14:39,560
- Merde... mauvaise nouvelle ?
- Oui.

259
00:14:40,150 --> 00:14:42,440
- D'accord, nous ferons le mien d'abord.

260
00:14:43,070 --> 00:14:45,320
Cela adoucira le vôtre. Vous ne me croirez pas.

261
00:14:45,740 --> 00:14:46,820
Vous n'êtes pas prêt.

262
00:14:47,280 --> 00:14:48,530
Je vais devenir papa.

263
00:14:49,410 --> 00:14:50,240
- Hein ?

264
00:14:50,410 --> 00:14:52,450
- Ouais, pour un ! Pour le second, nous verrons plus tard.

265
00:14:52,620 --> 00:14:54,290
C'est fou, n'est-ce pas ?

266
00:14:55,950 --> 00:14:57,080
Allez, allez !

267
00:14:58,500 --> 00:14:59,580
Ça te fait mal.

268
00:15:00,630 --> 00:15:02,420
Je savais que ça te couperait en deux.

269
00:15:04,500 --> 00:15:05,840
Vous devez rencontrer Lucia.

270
00:15:06,260 --> 00:15:08,260
Boire! Quel est ce visage funéraire ?

271
00:15:10,720 --> 00:15:11,430
Et le vôtre ?

272
00:15:11,930 --> 00:15:13,050
- Le mien ?
- Vos nouvelles.

273
00:15:13,220 --> 00:15:14,260
Qu'est-ce que c'est?

274
00:15:14,430 --> 00:15:16,770
- Ce n'est rien du tout.
- Qu'est-ce que c'est ?

275
00:15:16,930 --> 00:15:19,350
- Pas grave. Pas aujourd'hui, je ne veux pas.

276
00:15:19,520 --> 00:15:21,310
- Dites-moi.
- Non, attends !

277
00:15:21,480 --> 00:15:23,190
- Dites-moi.
- Je vous explique.

278
00:15:23,820 --> 00:15:24,860
Euh...

279
00:15:25,030 --> 00:15:27,150
Oh, et si on en parlait demain ?

280
00:15:28,780 --> 00:15:30,910
Quoi... tu vas bien ?

281
00:15:32,120 --> 00:15:33,740
- Bonne écoute. Euh...

282
00:15:34,080 --> 00:15:34,830
Toi, tu...

283
00:15:36,290 --> 00:15:37,330
Votre...

284
00:15:37,790 --> 00:15:38,790
Votre...

285
00:15:39,910 --> 00:15:41,170
Votre...
- Moi moi... c'est quoi ce bordel ?

286
00:15:41,330 --> 00:15:42,710
- Je peux parler, n'est-ce pas ?

287
00:15:43,630 --> 00:15:46,090
Ce n'est pas facile non plus, tu comprends ?

288
00:15:46,250 --> 00:15:47,340
C'est même difficile.

289
00:15:47,630 --> 00:15:50,470
- Je t'écoute.
- Oui, bien ! Où étais-je ?

290
00:15:51,010 --> 00:15:54,050
"Votre... Votre... Votre... Votre."

291
00:15:54,550 --> 00:15:56,350
- Avant, j'ai dit autre chose.

292
00:15:56,890 --> 00:15:57,970
- "Toi."

293
00:15:58,350 --> 00:16:00,020
Non, vous avez dit : "Ce n'est pas facile".

294
00:16:00,190 --> 00:16:02,480
- Ah, voilà. Ce n'est pas facile. Oui c'est ça.

295
00:16:02,650 --> 00:16:04,270
Voilà.

296
00:16:04,440 --> 00:16:06,230
C'est... je veux dire... Tu...

297
00:16:06,400 --> 00:16:09,530
Tu as toujours été le premier parmi nous.

298
00:16:09,690 --> 00:16:11,740
Tu as toujours tout fait avant moi.

299
00:16:11,910 --> 00:16:12,990
Sauf les enfants.

300
00:16:13,370 --> 00:16:14,280
C'est vrai.

301
00:16:14,450 --> 00:16:15,580
Et les examens et tests.

302
00:16:15,740 --> 00:16:16,790
Des épreuves ?

303
00:16:16,950 --> 00:16:18,500
Je les ai toujours déçus,

304
00:16:18,660 --> 00:16:19,700
alors franchement...

305
00:16:19,870 --> 00:16:21,750
C'est tout. Les tests n'étaient pas bons.

306
00:16:23,830 --> 00:16:26,000
- De quoi parles-tu ?
- Carcinomes du poumon.

307
00:16:26,170 --> 00:16:27,050
- Quoi?

308
00:16:27,460 --> 00:16:29,590
- Carcinomes du poumon.

309
00:16:29,760 --> 00:16:30,840
- Ce n'est pas un cancer ?

310
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
- Oui.

311
00:16:32,470 --> 00:16:33,090
- Non?

312
00:16:33,260 --> 00:16:33,930
- Oui.

313
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
- Mais tu ne vas pas mourir ?

314
00:16:37,970 --> 00:16:38,850
- Hein ?

315
00:16:41,270 --> 00:16:42,230
- César ?

316
00:17:00,660 --> 00:17:03,540
César... je dois te parler.

317
00:17:04,620 --> 00:17:07,710
Je n'y crois pas. Tu es si fort, regarde
vous.


318
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
Écoutez-moi.

319
00:17:09,090 --> 00:17:11,630
Je t'ai dit d'arrêter de fumer, bon sang.

320
00:17:12,130 --> 00:17:14,090
Ce n'est pas le problème, tu sais.

321
00:17:14,260 --> 00:17:15,390
Ce n'est pas juste.

322
00:17:15,550 --> 00:17:17,260
- César.
- Ça aurait dû être moi.

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,600
Personne ne devrait être malade. C'est des conneries.

324
00:17:20,770 --> 00:17:23,020
Eh bien, putain ! Bien sûr que non.

325
00:17:23,180 --> 00:17:25,480
Moi, j'en ai profité, j'ai merdé.

326
00:17:25,650 --> 00:17:27,730
Et toi, tu n'as jamais rien fait.

327
00:17:28,150 --> 00:17:30,440
Tu ne bois pas, tu ne prends pas de drogue, tu ne prends pas
putain.


328
00:17:30,610 --> 00:17:33,360
Vous ne prenez même pas l'avion.
- Je baise un peu...

329
00:17:33,530 --> 00:17:34,820
- Tu vois ce que je veux dire.

330
00:17:34,990 --> 00:17:36,870
Vous vous couchez tôt, vous votez centriste,

331
00:17:37,490 --> 00:17:39,660
tu n'as jamais triché dans le métro.

332
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
Avez-vous déjà triché ?

333
00:17:40,990 --> 00:17:42,200
- Non.
- Tu vois ?

334
00:17:42,370 --> 00:17:45,710
C'est dégoûtant. Et maintenant, j'ai un enfant.

335
00:17:47,210 --> 00:17:49,290
César, écoute-moi. Il faut...

336
00:17:49,460 --> 00:17:50,960
Virginie et Julie sont-elles au courant ?

337
00:17:53,260 --> 00:17:54,550
- Euh... non.

338
00:17:56,380 --> 00:17:57,340
Seulement moi ?

339
00:17:58,510 --> 00:17:59,550
- Euh... oui.

340
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Je suis touché.

341
00:18:03,600 --> 00:18:05,020
Ce n'est rien.

342
00:18:05,190 --> 00:18:08,060
Non, ça me touche. Ça ne peut pas être facile

343
00:18:08,230 --> 00:18:10,650
pour le dire fort. - Et bien non.

344
00:18:14,320 --> 00:18:15,400
Mais nous sommes forts.

345
00:18:15,570 --> 00:18:16,950
Et nous sommes ensemble.

346
00:18:17,820 --> 00:18:18,740
D'ACCORD ?

347
00:18:19,660 --> 00:18:20,700
Tout ira bien.

348
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Madame Renou.

349
00:18:27,250 --> 00:18:29,790
Excusez-moi, Monsieur Dreyfus d'abord. Cela ne prendra pas longtemps.

350
00:18:32,050 --> 00:18:33,170
Excusez-moi.

351
00:18:34,590 --> 00:18:35,510
Je viens.

352
00:18:37,180 --> 00:18:38,970
Qu'est-ce que je t'ai dit la dernière fois ?

353
00:18:39,140 --> 00:18:40,010
J'ai besoin de te parler.

354
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
- Est-ce que ça concerne Julie ?
- Euh... non.

355
00:18:43,260 --> 00:18:45,270
Alors on s'appelle. J'ai du travail à faire.

356
00:18:45,430 --> 00:18:48,020
- C'est quelque chose de très grave.
- Ah oui ?

357
00:18:48,190 --> 00:18:51,400
Quoi? Julie a-t-elle abusé du Nutella ? Devez-vous
prendre l'avion ?


358
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Non!! Écoute-moi deux secondes, Virginie.

359
00:18:54,480 --> 00:18:55,610
Il n'y a plus de Virginie !

360
00:18:55,780 --> 00:18:57,820
Allez pleurer sur l'épaule de César.

361
00:18:57,990 --> 00:18:59,700
- Il n'y a aucun moyen de...
- Arrête !

362
00:18:59,860 --> 00:19:02,160
Et arrête avec les anglais, tu vas faire
Julie folle.


363
00:19:02,330 --> 00:19:03,580
- Je ne peux pas.
- Tu peux.

364
00:19:04,490 --> 00:19:06,000
Au revoir, monsieur Dreyfus.

365
00:19:06,620 --> 00:19:08,210
- Ce n'est pas possible.
- Oui c'est le cas.

366
00:19:08,370 --> 00:19:10,040
Madame Renou, c'est à vous.

367
00:19:17,510 --> 00:19:21,550
Eh bien, j'ai une question, mais c'est un peu
compliqué.


368
00:19:21,720 --> 00:19:23,220
Je ferai de mon mieux, mon fils.

369
00:19:23,390 --> 00:19:25,640
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas m'appeler "mon fils" ?

370
00:19:25,810 --> 00:19:28,690
Je m'entends très mal avec mon père et
c'est...


371
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
Comment veux-tu

372
00:19:30,310 --> 00:19:31,310
que je t'appelle ?

373
00:19:31,770 --> 00:19:33,480
Par mon prénom, ce sera bien.

374
00:19:34,980 --> 00:19:35,860
Qu'est-ce que... ?

375
00:19:36,030 --> 00:19:37,190
- Désolé... César.

376
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
Très bien, César.

377
00:19:38,610 --> 00:19:41,700
Alors plutôt que "mon père", appelle-moi "Bernard".

378
00:19:42,660 --> 00:19:44,160
Ah, ce ne sera pas possible.

379
00:19:44,330 --> 00:19:46,580
C'est exactement le prénom de mon père.

380
00:19:47,370 --> 00:19:50,290
Ne m'appelle pas, alors. Ce n'est pas grave.

381
00:19:50,920 --> 00:19:52,460
Quelle est votre question ?

382
00:19:53,960 --> 00:19:56,920
Eh bien... j'ai un ami qui est très malade.

383
00:19:57,260 --> 00:19:59,170
Et je voudrais prier pour lui.

384
00:19:59,550 --> 00:20:02,010
Mais c'est un juif catholique.

385
00:20:02,180 --> 00:20:04,010
Et je suis un juif juif.

386
00:20:04,680 --> 00:20:07,270
Je ne sais donc pas quel Dieu prier.

387
00:20:07,430 --> 00:20:09,480
Le mien ou le sien ?

388
00:20:09,640 --> 00:20:12,100
Je ne voudrais pas faire d'erreur.

389
00:20:12,900 --> 00:20:15,190
Il n'y a qu'un seul Dieu, César.

390
00:20:15,360 --> 00:20:18,150
Si vous priez Dieu avec votre cœur, Dieu entendra
vous.


391
00:20:18,990 --> 00:20:22,490
Il n'y a qu'un seul Dieu, mais nous ne pouvons pas tous être d'accord
lequel.


392
00:20:23,950 --> 00:20:25,830
Votre ami est-il un pratiquant ?

393
00:20:27,450 --> 00:20:30,000
Pas vraiment. Je ne l'ai jamais vu dans une église

394
00:20:30,160 --> 00:20:32,210
et il ne porte pas la kippa, même le jour de Yom
Kippour.


395
00:20:34,130 --> 00:20:35,460
Eh bien, il est ashkénaze

396
00:20:35,630 --> 00:20:39,210
Communiste du côté paternel, Sud-Ouest
Catholique du côté de la mère.


397
00:20:39,380 --> 00:20:42,010
Donc pas vraiment juif, mais juif quand même.

398
00:20:42,180 --> 00:20:43,590
Pas vraiment circoncis.

399
00:20:43,930 --> 00:20:45,050
- Et toi?

400
00:20:45,600 --> 00:20:46,470
- Moi ? Oui !

401
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
Moi, tout est parti.

402
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
- Non. Êtes-vous un pratiquant ?

403
00:20:50,180 --> 00:20:52,520
- Moi ? Sépharade de droite. Très facile.

404
00:20:52,690 --> 00:20:55,400
Un Shabbat de temps en temps et tout le monde est
heureux.


405
00:20:55,860 --> 00:20:59,230
Il suffit de prier dans une église et dans un
synagogue.


406
00:20:59,400 --> 00:21:00,650
Dieu ne vous en voudra pas.

407
00:21:00,820 --> 00:21:02,780
Je ne veux pas qu'il pense que je triche.

408
00:21:04,160 --> 00:21:07,580
Comme le gars qui parie sur les rouges et les noirs
casino.


409
00:21:07,740 --> 00:21:09,540
Dieu ne vous en voudra pas.

410
00:21:09,700 --> 00:21:12,370
Il verra que vous faites de votre mieux pour votre
ami.


411
00:21:13,580 --> 00:21:15,120
- Es-tu sûr ?
- Bien sûr.

412
00:21:15,290 --> 00:21:16,170
Vraiment ?

413
00:21:16,460 --> 00:21:17,500
Oui.

414
00:21:18,750 --> 00:21:19,670
D'ACCORD.

415
00:21:21,090 --> 00:21:21,970
Cool.

416
00:21:22,130 --> 00:21:23,470
Tu es cool.
- Oui...

417
00:21:23,630 --> 00:21:25,010
- C'est vrai, honnêtement.

418
00:21:25,180 --> 00:21:26,390
C'est cool.

419
00:21:26,550 --> 00:21:28,100
- C'est cool, oui

420
00:21:28,260 --> 00:21:29,640
C'est cool

421
00:21:29,810 --> 00:21:31,020
Oui, totalement.
- D'accord.

422
00:21:31,180 --> 00:21:32,390
Alors...

423
00:21:34,140 --> 00:21:35,600
Au revoir, monsieur.

424
00:21:38,150 --> 00:21:39,070
Ah !

425
00:21:42,110 --> 00:21:45,070
Aller à Lourdes - est-ce que ça vaut le coup, ou est-ce aussi
beaucoup ?


426
00:21:45,240 --> 00:21:46,490
- Euh...

427
00:21:47,490 --> 00:21:50,030
C'est trop. C'est ce que je pensais.

428
00:21:50,200 --> 00:21:51,160
Merci.

429
00:21:58,130 --> 00:21:59,040
Holà. Que tal?

430
00:21:59,210 --> 00:22:01,880
- Oh ! "Césare" !
- Que faites-vous ici ?

431
00:22:02,380 --> 00:22:03,720
C'est "Césare" !

432
00:22:04,050 --> 00:22:05,470
Mon ami.

433
00:22:06,300 --> 00:22:08,470
Pourquoi l'as-tu laissé boire comme ça ?

434
00:22:11,310 --> 00:22:13,020
Désolé d'avoir dérangé Lucia,

435
00:22:13,180 --> 00:22:15,180
Je voulais te parler, tu comprends ?
- C'est bon.

436
00:22:15,350 --> 00:22:17,230
- Je n'en peux plus.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:22:17,400 --> 00:22:18,770
César, tu dois vraiment m'écouter.

438
00:22:18,940 --> 00:22:21,280
Je t'écoute. Vraiment.

439
00:22:21,440 --> 00:22:22,570
Je suis désolé.

440
00:22:22,940 --> 00:22:25,950
Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

441
00:22:26,110 --> 00:22:27,030
Tout ira bien.

442
00:22:27,200 --> 00:22:29,070
Non, ça ne va pas du tout aller bien.

443
00:22:29,780 --> 00:22:31,700
Ça ne va pas du tout aller bien.

444
00:22:32,080 --> 00:22:33,290
Parce que... je vais bien.

445
00:22:33,450 --> 00:22:35,540
Je vais bien. Je vais bien.

446
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
Je n'ai rien, moi. Je vais bien.

447
00:22:38,170 --> 00:22:39,920
C'est toi qui ne va pas bien du tout.

448
00:22:40,420 --> 00:22:41,540
Je vais très bien.

449
00:22:41,710 --> 00:22:43,050
Non, ce n'est pas le cas !

450
00:22:43,380 --> 00:22:45,050
Oui, je vais bien.

451
00:22:48,260 --> 00:22:50,970
- Tu vas mourir, César. C'est toi qui vas
mourir.


452
00:22:52,850 --> 00:22:54,970
- Tu vas mourir.
- Ce n'est pas grave.

453
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
Mais c'est sérieux.

454
00:22:57,810 --> 00:22:59,400
Tu mourras de toute façon.

455
00:23:00,610 --> 00:23:01,560
D'accord.

456
00:23:02,770 --> 00:23:04,110
C'est épouvantable.

457
00:23:04,280 --> 00:23:06,860
Pleure un peu, ça va aller. Continue!

458
00:23:07,950 --> 00:23:09,780
Vous en avez une belle, hein ?

459
00:23:10,700 --> 00:23:11,950
Tu ne pleures pas ?

460
00:23:12,530 --> 00:23:15,160
Oui, je pleure. A l'intérieur, mais je pleure.

461
00:23:15,330 --> 00:23:16,870
Allez.

462
00:23:29,090 --> 00:23:31,050
Pour moi, maintenant tout va bien.

463
00:23:31,220 --> 00:23:33,850
J'ai pu reprendre la danse régulièrement.

464
00:23:34,010 --> 00:23:35,310
Je suis en rémission.

465
00:23:35,470 --> 00:23:37,020
- C'est génial.
- Très bien.

466
00:23:37,180 --> 00:23:38,770
Merci, Odile.

467
00:23:39,230 --> 00:23:41,810
D'accord, eh bien... à la semaine prochaine.

468
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
On se voit vendredi ?

469
00:23:52,320 --> 00:23:53,830
- Oui, au revoir.
- Au revoir.

470
00:23:58,580 --> 00:23:59,540
- Bonjour.

471
00:23:59,710 --> 00:24:00,670
- Bonjour.

472
00:24:00,830 --> 00:24:02,790
Le prochain groupe est à 16h.

473
00:24:02,960 --> 00:24:05,170
Ce n'est pas pour moi, c'est pour un ami.

474
00:24:05,840 --> 00:24:07,260
Dis-lui de venir.

475
00:24:07,420 --> 00:24:08,800
C'est un peu compliqué.

476
00:24:08,970 --> 00:24:11,130
Depuis hier, il dit qu'il est plus malade.

477
00:24:11,840 --> 00:24:12,800
- Ah ?

478
00:24:14,970 --> 00:24:16,510
- Alors, qu'est-ce que je fais ?

479
00:24:18,890 --> 00:24:20,020
-Arthur ?

480
00:24:21,230 --> 00:24:22,270
Arthur ?

481
00:24:22,600 --> 00:24:24,980
Codaven est arrivé. La réunion va commencer.

482
00:24:25,150 --> 00:24:26,230
Je viens.

483
00:24:29,110 --> 00:24:30,990
Alors, où en sommes-nous dans cette affaire ?

484
00:24:31,150 --> 00:24:33,160
J'ai pris en charge l'étude comparative.

485
00:24:33,320 --> 00:24:35,830
Pour la synthèse, il faut voir avec le Professeur
Chabert.


486
00:24:35,990 --> 00:24:38,580
- Très bien.
- Malheureusement, c'est très décevant.

487
00:24:38,740 --> 00:24:40,790
Vous savez ce qu'ils disent :

488
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
"Les chercheurs qui cherchent, ils trouvent,

489
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
"mais les chercheurs qui trouvent,

490
00:24:45,670 --> 00:24:47,040
"je cherche autre chose."

491
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
César ?

492
00:25:20,790 --> 00:25:21,660
Vous rentrez tard.

493
00:25:21,830 --> 00:25:25,250
- Que faites-vous ici?
- Mon ami le concierge m'a ouvert la porte.

494
00:25:25,420 --> 00:25:27,380
Je m'installe ici. Je ne te quitte plus.

495
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
- Attendez...
- Je veux venir avec toi.

496
00:25:31,010 --> 00:25:31,960
Être présent.

497
00:25:32,130 --> 00:25:34,300
Allez, je t'ai fait des cannellonis.

498
00:25:35,220 --> 00:25:37,220
Gratinés. Délicieux !

499
00:25:37,390 --> 00:25:38,890
Attendez une seconde.

500
00:25:40,510 --> 00:25:41,560
Lucie ?

501
00:25:42,020 --> 00:25:44,020
Elle et le bébé ? Vous ne pouvez pas les quitter.

502
00:25:44,190 --> 00:25:45,230
Elle m'a mis dehors.

503
00:25:46,600 --> 00:25:47,690
Comment, depuis chez toi ?

504
00:25:48,190 --> 00:25:50,400
Je ne pouvais pas la mettre à la rue.

505
00:25:51,780 --> 00:25:54,200
Mais qu'allez-vous faire du bébé ?

506
00:25:54,360 --> 00:25:56,030
Elle ne veut plus adopter Pablo.

507
00:25:57,110 --> 00:25:58,570
Je ne comprends pas.

508
00:26:01,200 --> 00:26:02,500
N'était-elle pas enceinte ?

509
00:26:02,910 --> 00:26:05,330
Non pourquoi ? Pensez-vous qu'elle était un peu grosse ?

510
00:26:05,750 --> 00:26:08,210
Non, mais depuis que tu me l'as dit...

511
00:26:08,380 --> 00:26:10,460
Tu m'as dit que tu allais être papa.

512
00:26:10,630 --> 00:26:13,340
Oui, je le pensais aussi. Mais Madame a changé
son esprit.


513
00:26:13,510 --> 00:26:14,470
Mais pourquoi ?

514
00:26:15,010 --> 00:26:16,880
Elle me trouve trop enfantin.

515
00:26:17,970 --> 00:26:20,680
Pas fiable, si vous préférez. Mais peu importe.

516
00:26:20,850 --> 00:26:23,890
L'important c'est que je prenne soin de toi.
- César...

517
00:26:27,730 --> 00:26:29,230
Il y a quelqu'un dans le salon.

518
00:26:30,440 --> 00:26:31,320
- Quoi?

519
00:26:32,610 --> 00:26:34,780
Il y a une femme voilée sur le canapé.

520
00:26:36,780 --> 00:26:38,320
Oui, c'est Randa.

521
00:26:38,780 --> 00:26:40,950
- OMS ?
- Randa Ameziane.

522
00:26:41,530 --> 00:26:42,620
Elle avait un cancer.

523
00:26:42,790 --> 00:26:45,750
Elle est musulmane, mais le voile c'est en fait parce que
du cancer.


524
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
Elle est guérie.

525
00:26:47,290 --> 00:26:49,000
- Elle aide les autres à en parler.
- A propos du voile ?

526
00:26:49,580 --> 00:26:50,630
- Non. Cancer.

527
00:26:52,920 --> 00:26:55,300
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?

528
00:26:55,460 --> 00:26:57,380
Pourquoi est-elle assise dans le salon ?

529
00:26:57,550 --> 00:26:59,550
Ça te fera du bien de lui parler.

530
00:27:00,430 --> 00:27:02,470
- Je ne veux pas.
- J'ai préparé pour toi

531
00:27:02,640 --> 00:27:05,350
cannellonis et salade. Bonne nuit.

532
00:27:05,520 --> 00:27:07,770
- Attendez. Attendez une seconde.

533
00:27:08,230 --> 00:27:10,810
Attendez ! Que fais-tu ?

534
00:27:11,610 --> 00:27:13,020
- Je te quitte maintenant. - Hein?

535
00:27:13,440 --> 00:27:15,190
- Elle est géniale.

536
00:27:15,360 --> 00:27:16,190
Attends, attends.

537
00:27:16,530 --> 00:27:18,990
Tu ne vas pas me laisser avec elle. je ne sais pas
elle.


538
00:27:19,160 --> 00:27:22,330
Arthur, tu sais ce qui arrivera si je reste.

539
00:27:22,490 --> 00:27:25,580
Je vais la faire rire, la baiser et tu seras comme
un con.


540
00:27:25,750 --> 00:27:27,290
Je ne veux pas la baiser.

541
00:27:27,460 --> 00:27:28,830
Pourquoi ? Vous ne la connaissez pas.

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,710
C'est précisément pourquoi !

543
00:27:31,670 --> 00:27:34,210
Tu dis ça parce qu'elle est malade. Mais vous l’êtes aussi.

544
00:27:34,380 --> 00:27:36,050
En plus, elle est guérie.

545
00:27:39,630 --> 00:27:41,840
Envoyez-moi un message si cela prend plus de temps.

546
00:27:50,980 --> 00:27:52,230
- Oh putain...

547
00:28:06,660 --> 00:28:07,750
Bonsoir Madame.

548
00:28:07,910 --> 00:28:08,830
- Bonne soirée.

549
00:28:09,710 --> 00:28:10,500
Randa.

550
00:28:11,210 --> 00:28:12,540
- Arthur, ravi de te voir.

551
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
Tu veux boire quelque chose ?

552
00:28:15,380 --> 00:28:17,050
Non merci.

553
00:28:17,380 --> 00:28:19,420
- Asseyez-vous.
- Merci.

554
00:28:25,930 --> 00:28:27,810
- C'est gentil à toi d'être venu.

555
00:28:28,470 --> 00:28:29,600
- Ah c'est...

556
00:28:30,230 --> 00:28:33,060
J'ai essayé de refuser, mais ton ami est très
têtu.


557
00:28:33,230 --> 00:28:34,060
Oui je sais.

558
00:28:37,780 --> 00:28:38,860
Euh, c'est...

559
00:28:39,030 --> 00:28:40,440
En fait, c'est...

560
00:28:40,610 --> 00:28:42,030
C'est un peu compliqué.

561
00:28:42,200 --> 00:28:43,530
C'est même très compliqué

562
00:28:43,700 --> 00:28:45,280
pour expliquer. Euh...

563
00:28:46,200 --> 00:28:50,540
Cela peut vous paraître fou, mais je ne suis pas malade.

564
00:28:52,160 --> 00:28:54,460
- Tu n'es pas malade ?
- Non.

565
00:28:54,630 --> 00:28:57,130
César pense que je suis malade, mais ce n'est pas le cas.

566
00:28:57,290 --> 00:28:58,380
C'est lui.

567
00:29:00,550 --> 00:29:02,970
- Ah ? Est-ce César qui a un cancer ?

568
00:29:03,340 --> 00:29:06,890
Oui. J'ai essayé de lui dire, mais il n'y croyait pas
moi.


569
00:29:07,050 --> 00:29:10,470
Pourquoi César pense-t-il que tu es malade ?

570
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Parce que je le lui ai dit.

571
00:29:13,190 --> 00:29:16,150
Pourquoi lui as-tu dit que tu avais un cancer si tu ne l'as pas fait ?

572
00:29:16,310 --> 00:29:18,650
Je t'ai dit que c'était compliqué.

573
00:29:18,980 --> 00:29:21,030
Juste au moment où j'allais lui dire,

574
00:29:21,190 --> 00:29:23,700
il m'a dit qu'il allait avoir un enfant.

575
00:29:23,860 --> 00:29:28,830
Cela m’a donc complètement surpris.

576
00:29:28,990 --> 00:29:30,200
J'ai... j'ai...

577
00:29:30,370 --> 00:29:31,870
Je... je... je...

578
00:29:32,040 --> 00:29:35,540
Ça m'a pris trop de temps, je l'ai un peu emmêlé,

579
00:29:35,710 --> 00:29:36,500
J'ai cherché...

580
00:29:36,670 --> 00:29:39,040
les bons mots et je pense que je l'ai embrouillé.

581
00:29:40,210 --> 00:29:42,300
Puis il s'est effondré.
- Il a commencé à pleurer ?

582
00:29:42,470 --> 00:29:44,590
- Non, il s'est vraiment effondré.

583
00:29:44,760 --> 00:29:47,090
Il est tombé au sol. Il ne se sentait pas bien.

584
00:29:47,260 --> 00:29:48,800
Là. Exactement là.

585
00:29:50,560 --> 00:29:52,060
À cause de son cancer.

586
00:29:52,220 --> 00:29:53,520
Non, à cause du mien.

587
00:29:53,680 --> 00:29:55,940
Attends... Tu es malade aussi ?

588
00:29:56,100 --> 00:29:57,270
Non, mais il croyait que c'était moi.

589
00:29:59,770 --> 00:30:02,610
C'est simple ! J'étais dévasté à cause de son fils,

590
00:30:02,780 --> 00:30:04,860
pas à propos de mon cancer, puisque c'était le sien.

591
00:30:05,400 --> 00:30:06,280
Et lui,

592
00:30:06,450 --> 00:30:09,240
il s'est effondré à cause de mon cancer parce qu'il
pensé


593
00:30:09,410 --> 00:30:10,700
que c'était le mien.

594
00:30:10,950 --> 00:30:11,990
- Alors...

595
00:30:14,370 --> 00:30:16,330
César a un cancer et va avoir un fils.

596
00:30:16,500 --> 00:30:17,370
- C'est ça.

597
00:30:17,540 --> 00:30:18,330
En fait non.

598
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
En réalité, non !

599
00:30:19,670 --> 00:30:23,010
Il n'aura plus de fils.
En fin de compte, cela n'arrive pas.

600
00:30:23,170 --> 00:30:24,220
- Mais le cancer ?

601
00:30:24,510 --> 00:30:25,720
- Oui, complètement.

602
00:30:26,880 --> 00:30:28,220
- D'accord.

603
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
D'accord.

604
00:30:30,890 --> 00:30:32,680
J'ai compris, je pense.

605
00:30:33,060 --> 00:30:36,140
- Je suis heureux. Je ne pensais pas avoir été très clair.

606
00:30:36,770 --> 00:30:38,440
- Non non. C'est...

607
00:30:39,100 --> 00:30:40,770
C'est simple. C'est...

608
00:30:40,940 --> 00:30:43,400
C'est dur d'accepter la maladie.

609
00:30:44,280 --> 00:30:47,240
C'est difficile de réaliser que c'est réel

610
00:30:47,400 --> 00:30:50,160
que cela t'arrive et à personne d'autre.

611
00:30:51,450 --> 00:30:53,540
Donnez-vous une semaine.

612
00:30:53,990 --> 00:30:55,040
- Une semaine ?

613
00:30:55,500 --> 00:30:56,460
- Oui.

614
00:30:56,960 --> 00:30:59,170
- Pendant une semaine, je reste comme...

615
00:30:59,330 --> 00:31:00,170
- Oui.

616
00:31:00,330 --> 00:31:02,380
que j'ai quelque chose que je n'ai pas...

617
00:31:02,550 --> 00:31:05,710
Alors pendant une semaine je reste complètement...

618
00:31:05,880 --> 00:31:07,470
- Oui.
- Et après ça...

619
00:31:15,430 --> 00:31:16,730
-Arthur ?

620
00:31:16,890 --> 00:31:18,640
- Je suis dans la chambre de Julie !

621
00:31:18,810 --> 00:31:20,190
C'est ici que je vous installe.

622
00:31:23,520 --> 00:31:24,440
- Donc ?

623
00:31:24,610 --> 00:31:25,940
- Super, cette fille !

624
00:31:26,110 --> 00:31:27,110
- Ah !

625
00:31:27,280 --> 00:31:30,410
- Cela m'a fait beaucoup de bien de la voir. Je me sens...

626
00:31:30,820 --> 00:31:31,740
Comment dire ?

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
Super léger.

628
00:31:34,080 --> 00:31:35,330
Elle est partie ?

629
00:31:35,490 --> 00:31:38,790
Oui. Mais elle m'a invité à une séance de groupe.

630
00:31:38,960 --> 00:31:40,460
Super ! Tu iras ?

631
00:31:40,620 --> 00:31:41,460
Peut-être.

632
00:31:42,630 --> 00:31:44,840
Peut-être. Et tu pourrais venir aussi.

633
00:31:46,800 --> 00:31:48,220
Ouais. Si tu veux.

634
00:31:54,220 --> 00:31:56,100
Je suis content que tu sois là.

635
00:31:56,470 --> 00:31:57,520
Moi aussi.

636
00:31:57,770 --> 00:31:59,600
Nous allons faire de bonnes choses.

637
00:32:00,140 --> 00:32:03,440
Tu m'as l'air bizarre. Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
l'a baisé un peu ?


638
00:32:04,900 --> 00:32:06,320
Quoi - tu es stupide !

639
00:32:06,730 --> 00:32:07,570
Que voudrais-tu faire,

640
00:32:07,740 --> 00:32:08,860
comme en ce moment ?

641
00:32:09,030 --> 00:32:10,570
A part aller au lit ?

642
00:32:10,740 --> 00:32:12,450
- Oui.
- Je ne sais pas. Et toi ?

643
00:32:13,530 --> 00:32:15,990
- Aller manger un canard pékinois à Belleville.

644
00:32:16,450 --> 00:32:18,160
- D'accord, d'accord.
- Oui ?

645
00:32:18,330 --> 00:32:20,040
- Allons-y.
- Demain soir.

646
00:32:23,000 --> 00:32:24,170
Pourquoi demain ?

647
00:32:24,340 --> 00:32:27,710
Parce que j'ai rendez-vous demain matin,
très tôt.


648
00:32:28,090 --> 00:32:30,630
Tu n'as pas à t'en foutre de ton
rendez-vous.


649
00:32:30,800 --> 00:32:32,050
Vous allez arrêter de travailler.

650
00:32:32,220 --> 00:32:35,350
César, je ne peux pas tout changer du jour au lendemain.

651
00:32:35,510 --> 00:32:37,430
J'ai besoin de temps pour m'organiser.

652
00:32:37,770 --> 00:32:40,230
Très bien. Organisez-vous bien. Bonne nuit.

653
00:32:40,560 --> 00:32:41,980
OK, allons-y.

654
00:33:05,710 --> 00:33:07,340
Dreyfus !

655
00:33:07,500 --> 00:33:08,960
Qu'est-ce que c'est ?

656
00:33:24,100 --> 00:33:25,560
Est-ce que cela a été envoyé à tout le monde ?

657
00:33:26,520 --> 00:33:28,150
Vous plaisantez j'espère ?

658
00:33:28,320 --> 00:33:29,650
- Je suis désolé, hein...

659
00:33:29,820 --> 00:33:33,530
C'est... C'est... Je n'ai pas écrit cet e-mail.

660
00:33:33,700 --> 00:33:35,200
Qui l'a fait alors ? Les Russes ?

661
00:33:35,660 --> 00:33:37,070
Eh bien, excusez-moi...

662
00:33:37,240 --> 00:33:39,540
M'avez-vous vu faire de telles fautes d'orthographe ?

663
00:33:39,700 --> 00:33:40,620
Jamais.

664
00:33:40,790 --> 00:33:42,330
Regardez ici, par exemple.

665
00:33:42,500 --> 00:33:44,250
"Tu es juste nul."

666
00:33:44,420 --> 00:33:47,460
"Ball" est au singulier. En général, tu es nul
balles.


667
00:33:47,630 --> 00:33:49,340
Il devrait donc y avoir un « s ».

668
00:33:49,500 --> 00:33:52,550
Là, « vous êtes incompétent ».

669
00:33:52,720 --> 00:33:54,930
"Incompétent" ne s'écrit pas comme ça

670
00:33:55,090 --> 00:33:57,640
désolé, il y a un "e", pas un "a".

671
00:33:57,800 --> 00:33:59,010
Là, "ton visage est..."

672
00:33:59,180 --> 00:34:01,810
OK, OK... Je comprends.

673
00:34:04,560 --> 00:34:09,230
Vous allez maintenant inviter l'équipe à se réunir et expliquer
que tu as été piraté

674
00:34:09,690 --> 00:34:12,610
et que vous ne pensez pas un mot de cela.

675
00:34:13,490 --> 00:34:14,450
Est-ce clair ?

676
00:34:17,280 --> 00:34:18,450
Quel est le problème ?

677
00:34:19,070 --> 00:34:20,330
Je ne comprends pas.

678
00:34:21,030 --> 00:34:22,790
Tu ne me punis pas davantage ?

679
00:34:23,620 --> 00:34:27,120
Vous ne pouvez pas laisser tomber ça.
- Mais comme ce n'était pas toi...

680
00:34:27,290 --> 00:34:29,210
- Il vient toujours de ma boîte aux lettres.

681
00:34:29,380 --> 00:34:31,590
On ne va pas en faire toute une histoire,
Dreyfus.


682
00:34:32,500 --> 00:34:34,010
- Très bien.
- Vous comprenez.

683
00:34:34,170 --> 00:34:35,470
- Oui, mais non.

684
00:34:35,630 --> 00:34:38,970
Tu l'as toujours : "Codaven, tu n'es qu'une balle
meunier.


685
00:34:39,140 --> 00:34:41,970
" Visage de pantalon. Merde de raclette." Deux fois.

686
00:34:42,140 --> 00:34:43,100
- Je l'ai lu.
- "Maman..."

687
00:34:43,270 --> 00:34:44,390
Oui, j'ai lu. Merci.

688
00:34:46,810 --> 00:34:47,900
Eh bien, je vais

689
00:34:48,060 --> 00:34:49,980
je te blâme alors. D'accord.

690
00:34:50,150 --> 00:34:52,110
Oui, mais ce n'est pas suffisant.

691
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Pas assez? Comment devrais-je te punir alors ?

692
00:34:57,990 --> 00:35:01,280
Eh bien, au moins une semaine de licenciement.

693
00:35:02,030 --> 00:35:03,490
- Une semaine ?

694
00:35:05,370 --> 00:35:08,580
Mais comment vais-je faire sans toi ?

695
00:35:09,710 --> 00:35:11,340
- Demandez à mon ex-femme.

696
00:35:12,000 --> 00:35:15,300
OK, c'est une libération. Bonne chance.

697
00:35:16,300 --> 00:35:17,420
Merci beaucoup.

698
00:35:39,740 --> 00:35:43,080
- Tu es malade ou quoi ? Putain !
- Suceur de couilles, il lui faut un "s".

699
00:35:43,240 --> 00:35:44,030
D'ACCORD ?

700
00:35:45,620 --> 00:35:46,500
- D'ACCORD.

701
00:35:46,660 --> 00:35:48,710
On le fait, ce canard de Pékin ?

702
00:35:50,750 --> 00:35:51,790
Connard!

703
00:35:51,960 --> 00:35:53,380
Il faut deux "s" au milieu.

704
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
- Tu as fini ?
- Presque. Puis-je mettre ce que je veux ?

705
00:35:58,760 --> 00:36:00,260
- Évidemment. Allons-y.

706
00:36:07,430 --> 00:36:08,770
je vais enfin faire connaissance

707
00:36:08,930 --> 00:36:12,600
les fantasmes les plus honteux d'Arthur Dreyfus.

708
00:36:18,440 --> 00:36:19,900
Vous plaisantez j'espère ?

709
00:36:20,070 --> 00:36:21,030
- Quoi ?

710
00:36:21,200 --> 00:36:23,700
"Découverte du vaccin contre les bacillaires
dysenterie. »


711
00:36:23,870 --> 00:36:24,580
- Oui.

712
00:36:24,740 --> 00:36:26,700
"Gagner le prix Nobel,

713
00:36:26,870 --> 00:36:29,620
"marcher sur la lune avec Julie."
Vous qui avez peur de prendre l’avion.

714
00:36:29,790 --> 00:36:31,920
Vous m'avez demandé d'écrire mes rêves.

715
00:36:32,080 --> 00:36:32,960
Mais réalistes.

716
00:36:33,130 --> 00:36:34,250
Ce sont plus que des rêves.

717
00:36:34,420 --> 00:36:37,670
Arthur, nous avons 3 mois. je ne vais pas prendre
toi à la lune.


718
00:36:37,840 --> 00:36:40,970
Que veux-tu faire avant de mourir ? Des choses qui

719
00:36:41,130 --> 00:36:43,680
nous pouvons faire ensemble. - C'est le maximum.

720
00:36:43,840 --> 00:36:47,760
Qu'est-ce que je veux faire ? Je ne sais pas. Dormir sous le
des étoiles ?


721
00:36:48,220 --> 00:36:49,600
Allez sur la tombe d'Albert Schweizer.

722
00:36:49,770 --> 00:36:52,520
Relisez Proust en entier,

723
00:36:52,690 --> 00:36:55,440
plus l'autre période également, "Jean Santeuil".

724
00:36:55,610 --> 00:36:56,900
Qu'est-ce que je veux ?

725
00:36:57,070 --> 00:36:59,150
Achetez une corde pour me pendre.

726
00:36:59,320 --> 00:37:00,530
Mais pourquoi ?

727
00:37:00,860 --> 00:37:02,450
J'ai des goûts simples.

728
00:37:02,610 --> 00:37:04,620
Ils ne sont pas simples, ils sont nuls.

729
00:37:05,120 --> 00:37:08,240
Relisez Proust... Vous aurez tout le temps dans le
hôpital.


730
00:37:10,080 --> 00:37:11,410
Tu es étrange.

731
00:37:11,910 --> 00:37:15,630
Cette incapacité à comprendre cette lecture...

732
00:37:15,790 --> 00:37:19,880
Dans votre esprit, c'est une perte de temps.
- Mais ça n'a rien à voir.

733
00:37:20,050 --> 00:37:23,800
Ce n'est pas un rêve. Ce n'est pas quelque chose qui est
incroyable.


734
00:37:23,970 --> 00:37:26,850
- C'est le plus grand rêve.
- Tu fais ça tout le temps.

735
00:37:27,800 --> 00:37:30,770
- Continue. Faites votre liste alors. Continue.

736
00:37:30,930 --> 00:37:35,310
- Pour moi, ce n'est pas la liste des choses que tu as faites
la semaine dernière.


737
00:37:35,480 --> 00:37:37,150
- D'ACCORD. Voyons

738
00:37:38,190 --> 00:37:41,150
"Parachutisme. Conduire une Formule 1."

739
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
Je ne l'ai jamais fait.

740
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
"Nager avec un dauphin.

741
00:37:44,450 --> 00:37:48,200
"Tapoter un koala et un éléphant.

742
00:37:49,280 --> 00:37:51,790
"Faites l'amour sous une cascade.

743
00:37:51,950 --> 00:37:54,410
"Faire l'amour avec des jumeaux."

744
00:37:55,790 --> 00:37:57,380
- Vous savez, mes sœurs, non...

745
00:37:57,750 --> 00:37:59,250
Hm... peut-être que tu pourrais

746
00:37:59,420 --> 00:38:02,260
faire l'amour avec des jumeaux koala

747
00:38:02,420 --> 00:38:05,880
sous une cascade. Comme ça, claque,

748
00:38:06,300 --> 00:38:07,760
vous faites d’une pierre deux coups.

749
00:38:07,930 --> 00:38:08,890
Allez!

750
00:38:09,470 --> 00:38:10,390
Je suis désolé si avant de mourir

751
00:38:10,560 --> 00:38:13,430
Je préfère embrasser et ne pas lire Proust.

752
00:38:13,600 --> 00:38:15,770
Il s'agit d'une liste d'un adolescent de 15 ans.

753
00:38:15,940 --> 00:38:18,360
Je suis peut-être bienveillant, mais ce sont des rêves de 15
ans.


754
00:38:18,520 --> 00:38:21,570
Ce n'est pas très gentil. Pas très sympa.

755
00:38:21,780 --> 00:38:22,650
Manquer!

756
00:38:22,820 --> 00:38:25,490
Vous avez raison, nous ne serons jamais d'accord.

757
00:38:25,650 --> 00:38:27,360
Nous allons faire cinquante-cinquante.
- Quoi?

758
00:38:27,530 --> 00:38:30,700
Nous choisissons chacun quelque chose et l'autre est obligé
pour le faire.


759
00:38:30,870 --> 00:38:32,200
Je ne prends pas l'avion.

760
00:38:32,370 --> 00:38:35,040
Ici, ce n'est pas la démocratie. Sinon, allez au syndicat.

761
00:38:35,210 --> 00:38:37,370
- Je suis membre du syndicat.
- Merde !

762
00:38:37,540 --> 00:38:38,750
D'accord, c'est à vous de décider.

763
00:38:38,920 --> 00:38:42,500
Moi, j'ai choisi de manger des rouleaux de printemps. Que veux-tu
faire?


764
00:38:42,670 --> 00:38:43,710
Sans réfléchir !

765
00:38:48,800 --> 00:38:50,430
Retour à Sainte-Croix.

766
00:38:52,220 --> 00:38:53,180
Super.

767
00:38:53,640 --> 00:38:57,310
Sainte-Croix, putain ! Il n'y a rien de plus ennuyeux
que cette école.


768
00:38:57,480 --> 00:38:59,810
Tu peux arrêter de dire "putain" ?

769
00:38:59,980 --> 00:39:02,230
Pourquoi veux-tu y aller ?

770
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Je suis garé de l'autre côté.

771
00:39:04,690 --> 00:39:06,240
Biarritz est à seulement 700 miles.

772
00:39:06,400 --> 00:39:07,570
780.

773
00:39:08,360 --> 00:39:10,450
- Donne-moi dix dollars. - Quoi ?

774
00:39:10,620 --> 00:39:11,910
- Donnez-moi dix dollars.

775
00:39:12,490 --> 00:39:15,200
- Vous n'avez pas encore fait faillite ?
- Mais non !

776
00:39:15,950 --> 00:39:18,040
Si vous aviez fait faillite, me le diriez-vous ?

777
00:39:20,960 --> 00:39:23,550
Chacun a ses propres problèmes, je ne vais pas le faire
se plaindre.


778
00:39:23,710 --> 00:39:26,170
Donnez-moi dix dollars et nous parlons de quelque chose
d'autre.


779
00:39:36,430 --> 00:39:37,390
Allez.

780
00:39:37,730 --> 00:39:39,190
- Qu'est-ce que c'est ça ?
- Viens.

781
00:39:39,350 --> 00:39:42,560
- Pouvez-vous me dire ce que nous faisons ?
- Vous avez choisi où nous allons,

782
00:39:42,730 --> 00:39:44,440
Je choisis comment nous allons.

783
00:39:54,790 --> 00:39:56,200
Que fais-tu ?

784
00:39:56,370 --> 00:39:57,250
A quoi ça ressemble ?

785
00:39:57,410 --> 00:39:58,960
- Tu voles une voiture ?

786
00:39:59,290 --> 00:40:00,330
- Mais non.

787
00:40:00,710 --> 00:40:01,460
- Mais oui !

788
00:40:01,630 --> 00:40:03,000
- C'est le mien.

789
00:40:03,540 --> 00:40:05,670
Pourquoi voles-tu ta propre voiture ?

790
00:40:05,840 --> 00:40:08,630
Je l'ai laissé en garantie à mon créancier.

791
00:40:09,090 --> 00:40:11,300
- Oui. Donc, il ne vous appartient plus.

792
00:40:11,930 --> 00:40:13,680
- Techniquement, non. Mais sentimentalement...

793
00:40:13,850 --> 00:40:16,180
- Pour la police...
- Tu vas me laisser partir, oui ?

794
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
C'est celui que je veux. C'est mon tour. C'est mon
souhaite.


795
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
D'ACCORD ?

796
00:40:21,730 --> 00:40:23,230
Putain... - Laisse-moi faire.

797
00:40:23,400 --> 00:40:24,360
Je vais y arriver.

798
00:40:24,520 --> 00:40:26,270
Vous ne savez pas comment déboucher un évier.

799
00:40:26,440 --> 00:40:28,030
Essayez si vous êtes si intelligent.

800
00:40:30,070 --> 00:40:31,860
Fais-moi faire ça...

801
00:40:34,370 --> 00:40:36,160
Allez, voilà !

802
00:40:40,290 --> 00:40:41,160
- Tu aurais dû

803
00:40:41,330 --> 00:40:42,370
devenir chirurgien.

804
00:40:42,540 --> 00:40:44,920
Je suis chercheur à l'Institut Pasteur.

805
00:40:45,090 --> 00:40:45,750
Quel gâchis !

806
00:40:48,510 --> 00:40:51,930
Savez-vous comment « Saab » se prononce en suédois ?

807
00:40:52,090 --> 00:40:52,880
Non.

808
00:40:54,680 --> 00:40:55,720
-Zob.

809
00:40:56,300 --> 00:40:57,220
- Quoi?

810
00:40:57,390 --> 00:40:59,390
- Ça veut dire que tu conduis une Zob.

811
00:40:59,560 --> 00:41:01,850
Attention, c'était le Zob de ma mère.

812
00:41:02,230 --> 00:41:04,310
Oh oui, très freudien aussi.

813
00:41:10,240 --> 00:41:11,280
Êtes-vous fou?

814
00:41:11,440 --> 00:41:12,570
C'est bon.

815
00:41:12,740 --> 00:41:14,450
Vous mourrez. Vous ne vous en souciez pas.

816
00:41:14,610 --> 00:41:16,700
Nous n'avons pas à mourir ce soir.

817
00:41:16,870 --> 00:41:18,540
Écoute, il ne reste plus personne.

818
00:41:25,500 --> 00:41:27,790
Je me demande comment nous sommes devenus amis.

819
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Vous avez été attiré par mon côté extrêmement viril.

820
00:41:31,130 --> 00:41:34,340
Franchement, c'est fou. C'est fou que nous soyons
amis.


821
00:41:34,510 --> 00:41:36,600
Nous sommes absolument opposés.

822
00:41:37,050 --> 00:41:40,100
- Oui, c'est absolument l'inverse. Tu pourrais
dis ça.


823
00:41:40,640 --> 00:41:43,190
Si nous ne nous connaissions pas, je nous verrais comme
mauvais amis.


824
00:41:43,350 --> 00:41:45,020
Si nous ne nous connaissions pas, bien sûr.

825
00:41:45,190 --> 00:41:46,980
Vas-tu répéter tout ce que je dis ?

826
00:41:47,150 --> 00:41:49,230
Eh bien, ce n'est pas stupide ce que vous dites.

827
00:41:49,400 --> 00:41:50,900
Vous savez ce que je veux dire.

828
00:41:51,070 --> 00:41:52,820
Et je sais ce que je veux dire.

829
00:41:55,410 --> 00:41:59,080
- Vous les rendez fous, vos élèves ?
Je suis sûr que oui.

830
00:41:59,240 --> 00:42:03,210
Cela dit, je pense que j'aurais du mal
le temps d'être mon ami.


831
00:42:04,410 --> 00:42:06,830
- Pourquoi ?
- Je serais fatigué.

832
00:42:07,830 --> 00:42:09,250
- Vous me fatiguez énormément.

833
00:42:14,380 --> 00:42:18,550
Tu sais, quand Virginie est partie,

834
00:42:19,350 --> 00:42:22,270
elle m'a dit une chose terrible.

835
00:42:22,430 --> 00:42:23,980
Elle a dit : "Je t'aime tellement,

836
00:42:24,140 --> 00:42:26,900
"mais pas assez pour te soutenir."

837
00:42:27,650 --> 00:42:29,360
Quelle violence ça !

838
00:42:29,520 --> 00:42:33,280
"Je t'aime beaucoup, mais pas assez pour te soutenir
toi."


839
00:42:33,820 --> 00:42:35,740
Je peux te dire que pour recevoir ça

840
00:42:35,900 --> 00:42:37,660
après 15 ans de vie commune,

841
00:42:38,070 --> 00:42:40,530
ça m'a rendu désespéré. J'ai été très blessé.

842
00:42:40,700 --> 00:42:43,120
Je suis allé consulter, voir un médecin.

843
00:42:43,290 --> 00:42:46,790
Docteur Chayevski, psy ou psychiatre, je
je ne sais pas.


844
00:42:46,960 --> 00:42:49,380
Et il m'a dit :

845
00:42:50,090 --> 00:42:53,420
"Pour être aimé, il faut d'abord connaître
vous-même."


846
00:42:54,130 --> 00:42:57,300
Tu aurais été stupide de ne pas aller le voir. Et
il a pris 60 euros pour ça ?


847
00:42:57,470 --> 00:42:58,890
- 110.
- Pas question ?

848
00:42:59,050 --> 00:43:02,180
Je dirais qu'au bout d'un mois,

849
00:43:02,390 --> 00:43:05,980
J'en savais assez pour ne pas vouloir en savoir plus.

850
00:43:07,560 --> 00:43:10,020
Ensuite, je lui ai fait part de mes pensées suicidaires.

851
00:43:10,190 --> 00:43:11,440
Qu'a-t-il dit ?

852
00:43:11,610 --> 00:43:13,900
Payer les séances à l'avance.

853
00:43:15,190 --> 00:43:16,400
- Non ?
- Je jure.

854
00:43:16,570 --> 00:43:17,530
- Arrête ça..
- Je le jure.

855
00:43:17,700 --> 00:43:19,240
- Arrête ça..
- Mais je le jure, César !

856
00:43:19,410 --> 00:43:21,030
C'est un génie.

857
00:43:21,200 --> 00:43:23,030
Oui, c'est un génie.

858
00:44:44,320 --> 00:44:45,910
- Nous arrivons à Sainte-Croix.

859
00:44:46,160 --> 00:44:48,240
Combien de temps ai-je dormi ?

860
00:44:48,410 --> 00:44:49,410
Tout le temps.

861
00:44:49,580 --> 00:44:50,620
Comme un journal.

862
00:44:51,710 --> 00:44:54,250
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles revenir ici.

863
00:44:55,130 --> 00:44:57,380
Je n'y crois pas.

864
00:44:59,760 --> 00:45:01,300
Et c'est...

865
00:45:01,590 --> 00:45:03,930
Le magasin de literie, putain.

866
00:45:06,050 --> 00:45:10,770
Je suis venu juste pour voir si le chêne était encore
là.


867
00:45:11,270 --> 00:45:13,480
Je ne sais pas, revoir le dortoir.

868
00:45:13,850 --> 00:45:15,400
Les terrains de football.

869
00:45:16,190 --> 00:45:17,440
Les salles de détention.

870
00:45:17,610 --> 00:45:20,070
Le bureau de M. Rassamian.

871
00:45:21,490 --> 00:45:22,650
Ah oui, celui-là !

872
00:45:27,030 --> 00:45:29,660
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Que veux-tu dire?

873
00:45:29,830 --> 00:45:31,000
Nous célébrons.

874
00:45:31,370 --> 00:45:32,710
La fête. La Fête.

875
00:45:32,870 --> 00:45:34,460
La nouba. La bambou.

876
00:45:34,620 --> 00:45:36,710
La tournée des grands-ducs. La fête !

877
00:45:39,340 --> 00:45:40,710
Cinq ! Oui!

878
00:45:41,420 --> 00:45:42,260
Tu as gagné, imbécile !

879
00:45:42,420 --> 00:45:43,800
- Vraiment ?

880
00:45:43,970 --> 00:45:44,800
- Regarder.

881
00:45:44,970 --> 00:45:45,930
- J'ai gagné !

882
00:45:46,590 --> 00:45:47,550
J'ai gagné ?

883
00:45:51,600 --> 00:45:53,640
Tortue... tortue... tortue !

884
00:45:55,060 --> 00:45:55,980
Pas possible !

885
00:45:59,110 --> 00:46:01,190
Huit, noir ! Nous avons tout perdu.

886
00:46:20,300 --> 00:46:21,420
- Qu'est-ce qui ne va pas?

887
00:46:22,670 --> 00:46:24,470
- Rien.
- Tu me regardes.

888
00:46:25,260 --> 00:46:26,970
- Non, je ne le suis pas !
- Oui tu es!

889
00:46:28,050 --> 00:46:29,010
- Tu es très beau.

890
00:46:29,510 --> 00:46:30,680
- Ah bien, tu trouves ?

891
00:46:31,260 --> 00:46:34,230
- Ouais. Tu as l'air beaucoup plus vieux que moi

892
00:46:34,390 --> 00:46:36,520
mais avec le costume, tu as l'air bien.
- Tu es trop gentil.

893
00:46:36,690 --> 00:46:39,520
Vous auriez pu nous trouver deux smokings différents.

894
00:46:39,690 --> 00:46:42,070
- Ils m'ont donné un prix, je n'allais pas le faire
négocier.


895
00:46:42,230 --> 00:46:44,780
- Nous n'avons pas... Je ne sais pas.

896
00:46:45,320 --> 00:46:47,530
Vous ne trouvez pas que nous avons l'air d'idiots ?

897
00:46:47,700 --> 00:46:49,660
- Oui. Mais des idiots bien habillés.

898
00:46:49,820 --> 00:46:51,530
Cela fait toute la différence.

899
00:46:52,450 --> 00:46:53,700
- Je ne veux pas...

900
00:46:53,870 --> 00:46:56,250
Je ne veux pas y entrer. - Allez!

901
00:46:56,750 --> 00:47:00,130
- Non. Je ne paie pas pour baiser.

902
00:47:00,290 --> 00:47:03,380
Ce ne sont pas des professionnels, ce sont des bénévoles.

903
00:47:03,550 --> 00:47:05,260
Ah, c'est gratuit ?

904
00:47:05,420 --> 00:47:07,800
Vous payez, et après, c'est buffet à volonté.

905
00:47:13,520 --> 00:47:15,890
Mais c'est effrayant. C'est très effrayant.

906
00:47:16,060 --> 00:47:17,890
- Pas du tout. C'est amusant.

907
00:47:19,020 --> 00:47:21,440
Aimez-vous le tennis?

908
00:47:21,690 --> 00:47:23,730
En tournoi, tu joues avec des gens

909
00:47:23,900 --> 00:47:26,110
que tu ne sais pas, que tu n'as pas choisi.

910
00:47:26,280 --> 00:47:27,950
Simple, double, double mixte.

911
00:47:28,110 --> 00:47:29,160
D'accord, d'accord, je comprends.

912
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
C'est pareil, mais sans vacarme.

913
00:47:32,740 --> 00:47:33,990
Sans raquette ?

914
00:47:34,160 --> 00:47:35,790
J'ai arrêté. - Oh !

915
00:47:36,540 --> 00:47:37,870
Arthur, attends !

916
00:47:38,040 --> 00:47:39,870
Ils pourraient avoir des raquettes.

917
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
Je voulais te faire gagner du temps.

918
00:47:49,760 --> 00:47:53,350
Vous ne voulez pas payer, vous ne voulez pas de gratuité
buffet... je respecte.


919
00:47:53,510 --> 00:47:56,350
Mais ici, il va falloir chasser. Sais-tu encore
comment ?


920
00:47:56,520 --> 00:47:57,980
Ne t'inquiète pas pour moi.

921
00:47:59,690 --> 00:48:01,690
As-tu eu beaucoup de filles depuis Virginie ?

922
00:48:01,850 --> 00:48:03,980
Tu crois que je vais te parler de ça ?

923
00:48:04,150 --> 00:48:06,860
Le plus grand plaisir du sexe, c'est d'en parler.

924
00:48:07,650 --> 00:48:11,110
Nous n'avons pas le même goût et nous n'avons pas
la même relation avec les femmes.


925
00:48:11,280 --> 00:48:13,030
Au moins, j'ai des relations sexuelles.

926
00:48:13,950 --> 00:48:17,290
J'ai l'impression que tu n'en tires pas beaucoup
plus de flèches.


927
00:48:17,660 --> 00:48:19,370
Ne t'inquiète pas pour moi.

928
00:48:19,910 --> 00:48:21,670
Je vais mieux que tu ne le penses.

929
00:48:24,590 --> 00:48:26,250
- Ah oui ?

930
00:48:27,380 --> 00:48:28,590
Beaucoup de flèches ?

931
00:48:28,760 --> 00:48:30,010
Pas mal de flèches.

932
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
N'es-tu pas un peu rouillé ?

933
00:48:33,180 --> 00:48:34,050
Pas du tout.

934
00:48:34,470 --> 00:48:35,560
OK, montre-moi.

935
00:48:37,810 --> 00:48:38,600
Quoi?

936
00:48:38,770 --> 00:48:40,230
Montre-moi. Flirte avec moi.

937
00:48:42,020 --> 00:48:42,900
Êtes-vous sérieux ?

938
00:48:43,440 --> 00:48:45,190
- Il n'y a pas de farceur, poulet.

939
00:48:45,980 --> 00:48:46,770
- Très bien.

940
00:48:47,820 --> 00:48:49,570
Après vous, mademoiselle.

941
00:48:50,950 --> 00:48:52,570
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

942
00:48:53,530 --> 00:48:54,700
-Alexandra, 24 ans.

943
00:48:55,530 --> 00:48:59,080
- Désolé. Tu es adorable, mais tu es un peu
jeune.


944
00:48:59,830 --> 00:49:01,330
- Myriam, 57 ans.

945
00:49:01,870 --> 00:49:03,960
- Directement au 57 ? Il n'y a rien...

946
00:49:04,500 --> 00:49:05,380
- Eh bien...

947
00:49:05,540 --> 00:49:09,260
Mélanie, 37 ans, divorcée. Je travaille dans les ressources humaines.

948
00:49:09,420 --> 00:49:11,760
Parce que j'ai des ressources et j'aime les gens.

949
00:49:13,050 --> 00:49:14,760
-Arthur, 56 ans.

950
00:49:15,510 --> 00:49:16,800
Je suis chercheur.

951
00:49:16,970 --> 00:49:19,560
Parce que j'aime chercher et j'aime trouver.

952
00:49:19,720 --> 00:49:21,480
Avez-vous un gros microscope ?

953
00:49:23,060 --> 00:49:25,230
Certains disent que c'est le plus grand d'Europe.

954
00:49:25,400 --> 00:49:26,520
- Ne dis pas !

955
00:49:31,820 --> 00:49:33,450
- Tu veux boire quelque chose ?

956
00:49:34,200 --> 00:49:35,700
- Tu me dragues, Arthur ?

957
00:49:35,870 --> 00:49:37,030
- Non non...

958
00:49:37,200 --> 00:49:38,830
- Pourquoi tu dis non ?

959
00:49:39,410 --> 00:49:41,660
Pourquoi tu t'excuses ? Tu allais bien.

960
00:49:41,830 --> 00:49:45,330
Je commençais à être excité. Mes petits tétons
est devenu pointu.


961
00:49:45,830 --> 00:49:48,090
Ça mordait déjà. Apportez le poisson.

962
00:49:50,710 --> 00:49:53,300
Laisse-moi pêcher à ma façon, Mélanie.

963
00:49:55,300 --> 00:49:56,390
Est-ce que tu me dragues ?

964
00:49:57,640 --> 00:49:58,890
Non, je ne pense pas.

965
00:49:59,060 --> 00:50:01,640
- Je pense que oui.
- Est-ce que ça se voit autant ?

966
00:50:03,390 --> 00:50:04,810
Jouons au docteur.

967
00:50:05,140 --> 00:50:06,100
D'accord.

968
00:50:06,560 --> 00:50:11,030
Alors laissez-moi vous murmurer la prescription.

969
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
Oh oui !

970
00:50:13,240 --> 00:50:14,110
Es-tu stupide ?

971
00:50:14,280 --> 00:50:15,490
- Quoi ?
- Ça ne va pas ?

972
00:50:15,660 --> 00:50:18,450
Mais tu as dit que tes tétons dépassaient.

973
00:50:18,620 --> 00:50:19,830
j'y vais...

974
00:50:19,990 --> 00:50:23,250
On dirait qu'il a mordu l'hameçon, gros
salope.


975
00:50:25,870 --> 00:50:27,880
Pourriez-vous s'il vous plaît être plus discret ?

976
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
Pardon ?

977
00:50:30,090 --> 00:50:32,130
Pourriez-vous être plus discret ?

978
00:50:34,550 --> 00:50:36,260
Avez-vous un problème avec les hommes gays ?

979
00:50:36,430 --> 00:50:38,970
Pas du tout. Mais c'est un restaurant familial.

980
00:50:39,140 --> 00:50:41,850
Alors, euh...
- Et le couple derrière,

981
00:50:42,010 --> 00:50:44,140
leur as-tu demandé de se comporter correctement ?

982
00:50:44,310 --> 00:50:47,440
- Non, mais ça n'a rien à voir.
- Et pourquoi pas ?

983
00:50:47,600 --> 00:50:49,480
- C'est à dire...
- C'est à dire quoi ?

984
00:50:49,650 --> 00:50:51,400
Allez-y, vite ! - Ils sont moins...

985
00:50:52,070 --> 00:50:53,400
- Qu'est-ce qu'il y a de moins ?

986
00:50:53,570 --> 00:50:55,150
- C'est juste plus...

987
00:50:55,320 --> 00:50:57,110
- Parle plus fort, je n'entends pas.

988
00:50:57,280 --> 00:50:58,910
Qu'y a-t-il ? Je ne peux pas entendre.

989
00:50:59,070 --> 00:50:59,990
- C'est bon, César.

990
00:51:00,160 --> 00:51:02,830
- Non, ça ne va pas. Ce n'est pas bien du tout.

991
00:51:02,990 --> 00:51:04,200
C'est scandaleux.

992
00:51:04,620 --> 00:51:05,790
C'est dégoûtant.

993
00:51:06,830 --> 00:51:07,670
Allez, chérie.

994
00:51:07,830 --> 00:51:10,540
Puisque nous ne sommes pas recherchés ici, nous sortons.

995
00:51:11,210 --> 00:51:14,090
N'osez pas payer ou laisser un pourboire.

996
00:51:14,260 --> 00:51:15,260
Le maître s'en charge.

997
00:51:20,550 --> 00:51:21,850
Au revoir, idiots !

998
00:51:22,010 --> 00:51:23,850
Un deux trois.

999
00:51:25,310 --> 00:51:28,230
"Entre les jours"
(Le remède)

1000
00:51:28,980 --> 00:51:29,810
- Taguer !

1001
00:51:31,400 --> 00:51:32,150
- Étiqueter !

1002
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
C'est bon ?

1003
00:52:24,780 --> 00:52:25,790
C'est bon ?

1004
00:52:31,460 --> 00:52:32,540
J'ai trop tiré

1005
00:52:32,710 --> 00:52:34,420
sur la cheville ce soir.

1006
00:52:34,790 --> 00:52:36,840
En voici un qui a tout compris.

1007
00:52:40,220 --> 00:52:42,180
- C'est là-bas.
- Oui, là-bas.

1008
00:52:42,510 --> 00:52:43,640
Euh

1009
00:53:32,600 --> 00:53:33,690
Écoutez ça.

1010
00:53:34,480 --> 00:53:38,860
On dit qu'il y a un gars en Inde, Dipankar Aman
Kapoor,


1011
00:53:39,030 --> 00:53:42,490
ça fait des miracles avec le cancer. Il a sauvé
Armstrong.


1012
00:53:44,490 --> 00:53:46,700
- Armstrong, l'astronaute ?

1013
00:53:47,450 --> 00:53:48,910
- Non, le trompettiste.

1014
00:53:50,580 --> 00:53:54,040
- Le trompettiste ?
- Allez... Le cycliste !

1015
00:53:54,420 --> 00:53:58,590
Il a ensuite remporté 5 Tours de France, peut-être qu'il le fera
vous fera gagner des années.


1016
00:54:00,800 --> 00:54:02,550
Mais il est génial, ce mec !

1017
00:54:09,970 --> 00:54:13,890
Où m'emmènes-tu ? Sur la tombe de Pasteur ? À
le musée des microbes ?


1018
00:54:14,190 --> 00:54:15,310
Sois patient.

1019
00:54:21,030 --> 00:54:21,860
Arthur.

1020
00:54:22,030 --> 00:54:22,860
- Hum ?

1021
00:54:23,820 --> 00:54:25,950
Tu as une bonne gueule de merde là.

1022
00:54:27,780 --> 00:54:30,530
Tu ne veux pas que je conduise un peu ? - Non, parce que

1023
00:54:30,700 --> 00:54:32,040
ça m'empêche de dormir.

1024
00:54:33,040 --> 00:54:34,120
Très rassurant.

1025
00:54:58,770 --> 00:54:59,690
Où allons-nous ?

1026
00:55:04,110 --> 00:55:05,070
Quoi...

1027
00:55:07,530 --> 00:55:08,610
Arrêtez.

1028
00:55:09,700 --> 00:55:11,870
Écoute, c'est mon tour, César.

1029
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
Arrêtez cette voiture !

1030
00:55:14,290 --> 00:55:15,080
Écoutez-moi.

1031
00:55:15,250 --> 00:55:16,620
Je n'y retournerai pas.

1032
00:55:19,080 --> 00:55:20,840
Je n'y retourne pas ! - Tu es fou ?

1033
00:55:26,550 --> 00:55:27,840
Mais bon, César !

1034
00:55:28,010 --> 00:55:29,680
Vous êtes complètement fou !

1035
00:55:29,840 --> 00:55:31,260
Je n'y retournerai pas.

1036
00:55:31,430 --> 00:55:34,640
- Cela fait 20 ans. 20 ans, tu m'entends ?

1037
00:55:35,100 --> 00:55:36,980
- 20, 30, 40... Je m'en fous.

1038
00:55:37,140 --> 00:55:40,060
Pensez-vous qu'il a changé ? Qu'il est devenu
attentionné ?


1039
00:55:40,230 --> 00:55:42,900
Qu'il va me faire un câlin ? Que faites-vous
pense ?


1040
00:55:43,070 --> 00:55:46,650
Je ne sais pas, mais personne ne le sait. Personne !

1041
00:55:46,820 --> 00:55:49,280
Ni toi, ni moi ! C'est ta seule famille.

1042
00:55:49,780 --> 00:55:52,370
Il n'y a pas de famille ! Il n'y a personne, il n'y a
il ne reste plus rien.


1043
00:55:52,530 --> 00:55:55,910
C'est toujours ton père ! Vous ne pouvez pas...

1044
00:55:56,290 --> 00:55:57,620
- Je ne peux pas quoi ?

1045
00:55:58,210 --> 00:56:00,580
- Tu ne peux pas rester dans cette situation.

1046
00:56:00,750 --> 00:56:04,050
- Je ne peux pas rester dans cette situation ?

1047
00:56:04,210 --> 00:56:06,090
Qu'est-ce que je fais ?

1048
00:56:08,130 --> 00:56:09,680
Dois-je commencer à vous faire la leçon ?

1049
00:56:09,840 --> 00:56:12,550
je parle de ta femme qui est partie il y a 5 ans

1050
00:56:12,720 --> 00:56:14,510
et que tu attends comme un chien ?

1051
00:56:14,680 --> 00:56:17,270
Combien de temps vas-tu le traîner ?

1052
00:56:17,600 --> 00:56:18,730
- Tu veux jouer à ça ?

1053
00:56:19,140 --> 00:56:21,060
Est-ce le grand moment de vérité ?

1054
00:56:21,440 --> 00:56:22,730
Vous souhaitez vider votre sac ?

1055
00:56:23,060 --> 00:56:23,980
- Peut être.

1056
00:56:24,770 --> 00:56:26,190
- Vas-y, mon vieux.

1057
00:56:28,780 --> 00:56:30,030
- Tu m'énerves.

1058
00:56:30,450 --> 00:56:32,780
- Déjà? Ah oui, c'est tout ?

1059
00:56:32,950 --> 00:56:34,950
Vous sortez. Comme d'habitude.

1060
00:56:38,120 --> 00:56:38,790
- Pardon ?

1061
00:56:38,950 --> 00:56:41,960
- J'attends comme un chien, tu cours comme un lapin.

1062
00:56:42,120 --> 00:56:44,790
- Ah ?
- Oui, tu fuis tout,

1063
00:56:44,960 --> 00:56:48,090
face aux responsabilités, ton père,
mon amour, les femmes !


1064
00:56:48,260 --> 00:56:49,590
- Tu me dis ça ?
- Oui.

1065
00:56:49,760 --> 00:56:51,340
Mais de quoi parle-t-on ?

1066
00:56:51,510 --> 00:56:53,590
Tu as raison, je devrais parler des filles.

1067
00:56:53,760 --> 00:56:56,010
Ils sont jeunes, ils ne savent pas grand chose.

1068
00:56:56,180 --> 00:56:57,640
Alors, ils vous admirent.

1069
00:56:58,560 --> 00:56:59,480
D'ACCORD.

1070
00:57:01,520 --> 00:57:04,230
- Tu veux que je te raconte ton problème ? Tu es
jaloux.


1071
00:57:04,400 --> 00:57:05,560
Vous êtes frustré.

1072
00:57:05,730 --> 00:57:08,940
Pensez-vous que vous me rendez envieux? Tu es pitoyable.
Regardez-vous.


1073
00:57:10,280 --> 00:57:11,240
Vous êtes tout seul.

1074
00:57:11,400 --> 00:57:14,490
Et moi seul serai à tes funérailles. Oui, juste moi.

1075
00:57:14,660 --> 00:57:18,040
Et l'échec de César Montesiho. Parlez d'un
succès.


1076
00:57:21,330 --> 00:57:23,210
Vous ne voulez pas parler du prix Nobel ?

1077
00:57:27,040 --> 00:57:29,210
- Tu es vraiment un connard, César.

1078
00:57:29,460 --> 00:57:31,010
Sale connard qui t'envoie de la merde.

1079
00:57:31,170 --> 00:57:33,340
Veux-tu mourir seul ? Eh bien, meurs seul.

1080
00:58:19,760 --> 00:58:20,720
- Oui ?

1081
00:58:21,680 --> 00:58:23,730
-C'est le sale connard en ligne.

1082
00:58:27,520 --> 00:58:28,560
Tu dors ?

1083
00:58:28,980 --> 00:58:30,320
Pas plus.

1084
00:58:32,230 --> 00:58:33,530
Je suis désolé.

1085
00:58:39,200 --> 00:58:42,410
Je ne pensais pas toutes les conneries que j'ai dites.

1086
00:58:42,580 --> 00:58:43,910
Tu sais ça ?

1087
00:58:44,370 --> 00:58:45,620
Je sais.

1088
00:58:45,790 --> 00:58:46,830
Je sais.

1089
00:58:50,040 --> 00:58:51,920
Comment vais-je faire sans toi ?

1090
00:58:52,090 --> 00:58:54,260
Je ne vais pas le faire moi-même.

1091
00:58:55,970 --> 00:58:57,340
Moi non plus, César.

1092
00:59:00,680 --> 00:59:02,180
Moi non plus, tu sais.

1093
00:59:08,310 --> 00:59:09,980
As-tu parlé à Virginie ?

1094
00:59:10,230 --> 00:59:11,480
Tu lui as dit ?

1095
00:59:13,190 --> 00:59:14,400
- Pas encore.

1096
00:59:15,440 --> 00:59:17,150
Tu dois lui parler.

1097
00:59:19,530 --> 00:59:22,450
Oui, César. Je dois lui parler.

1098
00:59:22,620 --> 00:59:24,950
Mais nous devons tous les deux parler.

1099
00:59:25,750 --> 00:59:27,040
Tu m'entends ?

1100
00:59:28,290 --> 00:59:30,250
Nous devons tous les deux parler.

1101
00:59:31,630 --> 00:59:33,920
Où es-tu ? Tu peux venir ?

1102
00:59:34,090 --> 00:59:35,710
Non, je vais bien. Ne t'inquiète pas.

1103
00:59:35,880 --> 00:59:38,220
Je voulais juste t'embrasser pour une bonne nuit, mais c'est
ok.


1104
00:59:38,380 --> 00:59:40,470
Tu es sûr ? - Non, c'est cool.

1105
00:59:40,640 --> 00:59:42,600
Allez, bonne nuit, mon pote !

1106
00:59:43,260 --> 00:59:44,470
Bonne nuit.

1107
01:00:01,870 --> 01:00:03,700
Mais qu'est-ce que c'est ?

1108
01:00:03,870 --> 01:00:04,700
Joyeux anniversaire.

1109
01:00:05,620 --> 01:00:06,410
Hein ?

1110
01:00:06,580 --> 01:00:07,830
Joyeux anniversaire.

1111
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
J'ai lu sur Internet que les chiens aident

1112
01:00:10,170 --> 01:00:11,500
guérir. Cela apporte la paix

1113
01:00:11,670 --> 01:00:13,090
et le bonheur.

1114
01:00:13,250 --> 01:00:14,630
Regardez ce toutou !

1115
01:00:14,800 --> 01:00:16,010
Admets qu'il est mignon

1116
01:00:17,090 --> 01:00:20,130
Oui effectivement. C'est très gentil de votre part.

1117
01:00:20,300 --> 01:00:22,930
C'est adorable, même. Mais comment vous le dire ?

1118
01:00:23,100 --> 01:00:24,350
Je ne suis pas vraiment un amateur de chiens.

1119
01:00:24,510 --> 01:00:25,720
Il s'appelle Napoléon.

1120
01:00:26,140 --> 01:00:27,430
Regardez ses yeux.

1121
01:00:27,600 --> 01:00:29,480
Ses yeux disent tout.

1122
01:00:30,940 --> 01:00:32,060
Que vous disent-ils ?

1123
01:00:32,730 --> 01:00:36,150
Ils se demandent pourquoi vous n'ouvrez pas vos colis.

1124
01:00:37,150 --> 01:00:38,940
Je t'ai acheté plein de cadeaux.

1125
01:00:39,110 --> 01:00:40,150
Avec votre carte de crédit.

1126
01:00:49,250 --> 01:00:49,910
- Oui !

1127
01:00:56,550 --> 01:00:58,380
Je ne sais plus comment servir.

1128
01:01:01,510 --> 01:01:02,760
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.

1129
01:01:09,730 --> 01:01:10,850
- Se détendre.

1130
01:01:21,150 --> 01:01:21,990
Bouh !

1131
01:01:34,830 --> 01:01:36,540
- Respirer.
- Merde !

1132
01:01:38,130 --> 01:01:39,170
- C'est bon ?

1133
01:01:41,130 --> 01:01:42,970
Ah, ma chérie, comment vas-tu ?

1134
01:01:43,130 --> 01:01:43,930
Est-ce que je te dérange ?

1135
01:01:44,090 --> 01:01:45,140
Pas du tout.

1136
01:01:45,840 --> 01:01:46,970
C'est ton week-end.

1137
01:01:47,140 --> 01:01:50,180
Je sais. J'en parlais avec César,
précisément.


1138
01:01:52,140 --> 01:01:53,020
Qu'est-ce que c'est ?

1139
01:01:53,390 --> 01:01:54,400
C'est un chien.

1140
01:01:58,480 --> 01:02:00,110
Tu as bu ou quoi ?

1141
01:02:00,530 --> 01:02:03,860
Je suis devenu fou avec mes arythmies cardiaques.

1142
01:02:04,030 --> 01:02:06,450
Je suis heureux de vous voir. C'est bon ?

1143
01:02:14,620 --> 01:02:16,790
Avez-vous tout reçu, est-ce que ça va ?
- Au revoir!

1144
01:02:18,840 --> 01:02:19,960
Attention.

1145
01:02:20,630 --> 01:02:22,210
Bonne semaine, chérie !

1146
01:02:27,850 --> 01:02:28,970
- Merde...

1147
01:02:37,560 --> 01:02:38,310
- C'est bon ?

1148
01:02:39,520 --> 01:02:41,150
Cool, tu as pensé au pain !

1149
01:02:41,320 --> 01:02:42,650
- Je viens. - D'accord.

1150
01:02:44,950 --> 01:02:47,320
Salut ma chérie. Ça sent la chèvre ici.

1151
01:02:48,240 --> 01:02:49,240
Salut maman.

1152
01:02:50,450 --> 01:02:51,790
Est-ce que ça allait avec ton père ?

1153
01:02:52,410 --> 01:02:53,330
Oui.. Oui.

1154
01:02:55,210 --> 01:02:57,040
Et qu'as-tu fait ?

1155
01:02:58,330 --> 01:02:59,210
L'habituel.

1156
01:03:02,050 --> 01:03:03,420
A-t-il une nouvelle voiture ?

1157
01:03:03,590 --> 01:03:04,630
Non, c'est celui de César.

1158
01:03:04,800 --> 01:03:06,300
Qu'est-il arrivé à la Volvo ?

1159
01:03:06,470 --> 01:03:08,390
Ils l'ont emmené à Biarritz.

1160
01:03:08,550 --> 01:03:09,970
Que faisait-il à Biarritz ?

1161
01:03:10,140 --> 01:03:13,930
Si vous avez des questions, posez-lui. La chèvre est
je vais prendre une douche.


1162
01:03:30,410 --> 01:03:31,910
Je l'ai caressé !

1163
01:03:32,080 --> 01:03:33,370
Arthur,

1164
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Je l'ai caressé !

1165
01:03:34,700 --> 01:03:37,210
Courir ! Rapide !

1166
01:03:41,000 --> 01:03:42,790
- Il l'a fait !
- Oh putain !

1167
01:03:44,800 --> 01:03:48,970
Ici Dr Lazar. J'aimerais parler au docteur
Dreyfus.


1168
01:03:49,720 --> 01:03:51,090
Oui, c'est urgent.

1169
01:03:52,390 --> 01:03:53,390
Oui ?

1170
01:03:54,560 --> 01:03:56,640
Bonjour Sylvie ? Oui, je vais bien ?

1171
01:03:57,180 --> 01:04:00,350
Dis-moi, où est-il, Arthur ? Je ne peux pas le joindre.

1172
01:04:01,650 --> 01:04:02,560
Hein ?

1173
01:04:06,150 --> 01:04:07,150
Quoi?

1174
01:04:08,530 --> 01:04:10,740
Sucer des couilles et merde de raclette ?

1175
01:04:11,620 --> 01:04:12,490
Non?

1176
01:04:26,300 --> 01:04:27,340
Hel...

1177
01:04:27,590 --> 01:04:28,720
Bonjour.
-Arthur ?

1178
01:04:30,340 --> 01:04:31,430
Arthur !

1179
01:04:31,680 --> 01:04:32,720
Arthur !

1180
01:04:32,890 --> 01:04:34,640
Je l'appelle, mais il ne répond pas.

1181
01:04:35,180 --> 01:04:36,140
Bonjour.

1182
01:04:36,310 --> 01:04:37,140
Où est-il ?

1183
01:04:37,310 --> 01:04:38,980
Il remorque son...

1184
01:04:39,140 --> 01:04:41,140
- Sa voiture, oui. Que se passe-t-il ?

1185
01:04:42,230 --> 01:04:43,230
- Il ne se passe rien.

1186
01:04:43,400 --> 01:04:45,650
- Rien ? Il a été viré, tu vis avec lui,

1187
01:04:45,820 --> 01:04:47,190
tu chasses un éléphant...

1188
01:04:47,360 --> 01:04:48,190
- Un bébé éléphant.

1189
01:04:48,360 --> 01:04:49,280
- Ne plaisante pas avec moi !

1190
01:04:50,570 --> 01:04:51,530
Qu'est-ce que c'est?

1191
01:04:51,700 --> 01:04:55,160
Ce n'est rien, détends-toi. Veux-tu un café,
quelque chose ?


1192
01:04:56,120 --> 01:04:57,700
Il n'y a rien de grave, j'espère ?

1193
01:05:02,290 --> 01:05:04,330
Ce n'est pas possible...

1194
01:05:08,460 --> 01:05:10,720
Mais comment va-t-il ? Est-ce qu'il souffre ?

1195
01:05:11,340 --> 01:05:12,680
Je ne sais pas.

1196
01:05:13,390 --> 01:05:14,970
Il est admirable.

1197
01:05:15,140 --> 01:05:17,390
Il ne se plaint pas, il ne dit jamais rien.

1198
01:05:17,720 --> 01:05:18,680
Est-ce ainsi ?

1199
01:05:20,310 --> 01:05:23,770
Il le prend avec dignité. Il est héroïque.

1200
01:05:23,940 --> 01:05:27,150
Vraiment. Personne ne peut se rendre compte de quoi que ce soit.

1201
01:05:27,320 --> 01:05:30,110
Il sourit tout le temps, il est...

1202
01:05:31,190 --> 01:05:32,360
Il est incroyable.

1203
01:05:32,950 --> 01:05:35,870
Il est venu me parler. Il voulait me voir et
Je...


1204
01:05:36,030 --> 01:05:37,990
Je l'ai mis dehors. Quelle salope !

1205
01:05:38,160 --> 01:05:39,700
Je suis sûr qu'il ne vous en veut pas.

1206
01:05:39,870 --> 01:05:41,500
- Tu le penses ?
- Bien sûr !

1207
01:05:42,540 --> 01:05:44,580
Tu as épousé un gars formidable.

1208
01:05:46,080 --> 01:05:47,880
- Ce n'est plus mon mari, César.

1209
01:05:48,050 --> 01:05:48,920
- Oui...

1210
01:05:49,630 --> 01:05:52,920
Mais tu l'aimes toujours.
- C'est le père de ma fille.

1211
01:05:54,720 --> 01:05:56,050
- Il t'aime toujours.

1212
01:05:57,970 --> 01:05:59,560
En fait...

1213
01:06:00,180 --> 01:06:02,520
Je voulais le présenter aux filles

1214
01:06:02,810 --> 01:06:03,810
Les femmes.

1215
01:06:03,980 --> 01:06:06,560
Pour... tu sais...
- Oui, je comprends.

1216
01:06:06,940 --> 01:06:09,860
Parce que tu es bon. Tu es belle, et
tout...


1217
01:06:10,030 --> 01:06:11,900
Mais c'étaient...

1218
01:06:12,900 --> 01:06:14,110
Niveau supérieur.

1219
01:06:14,360 --> 01:06:16,110
Non, pas du haut niveau. Haut niveau.

1220
01:06:16,280 --> 01:06:17,450
Le plus haut

1221
01:06:17,620 --> 01:06:19,700
Fou ! Tu sais ce qu'il m'a dit ?

1222
01:06:20,370 --> 01:06:21,700
Je ne sais pas. Quoi?

1223
01:06:22,370 --> 01:06:25,580
La seule personne avec qui je veux faire l’amour, c’est toi.

1224
01:06:26,920 --> 01:06:27,790
Toi?

1225
01:06:27,960 --> 01:06:29,040
Non, toi. Pas moi.

1226
01:06:29,420 --> 01:06:30,090
- Ah !

1227
01:06:30,250 --> 01:06:31,420
Toi, Virginie.

1228
01:06:31,880 --> 01:06:34,090
Le seul qu'il veut baiser, c'est toi.

1229
01:06:36,130 --> 01:06:37,050
Fou, non ?

1230
01:06:37,510 --> 01:06:38,680
Oui, c'est fou !

1231
01:06:42,560 --> 01:06:45,270
Tu es le gars le moins délicat que je connaisse.

1232
01:06:45,440 --> 01:06:47,480
J'aurais aimé que quelqu'un dise ça de moi.

1233
01:06:47,650 --> 01:06:48,980
Oui, mais c'est toi.

1234
01:06:57,110 --> 01:07:00,700
Il va avoir besoin de toi. Tu es sa femme
la vie.


1235
01:07:00,990 --> 01:07:03,950
Oui, mais c'est fini. Je suis avec Bertrand maintenant.

1236
01:07:04,120 --> 01:07:08,040
Ouais, eh bien... Si tu l'aimais autant, nous
ne le ferais pas...


1237
01:07:08,210 --> 01:07:09,130
Non, arrête.

1238
01:07:15,630 --> 01:07:17,430
Je ne sais pas ce que je vais faire.

1239
01:07:19,890 --> 01:07:21,970
Tu ne lui dis pas que je te l'ai dit, hein ?

1240
01:07:22,140 --> 01:07:23,600
Parce que je l'ai promis.

1241
01:07:26,440 --> 01:07:28,600
Je ne comprends pas, Virginie.

1242
01:07:28,770 --> 01:07:31,440
Il faut accepter que je suis surpris.

1243
01:07:31,610 --> 01:07:32,570
Bonjour.

1244
01:07:32,900 --> 01:07:34,190
Ah, bonjour.

1245
01:07:35,030 --> 01:07:37,070
Tu vas bien ?
- Oui. Et toi ?

1246
01:07:37,240 --> 01:07:38,320
Je te rappelle.

1247
01:07:38,490 --> 01:07:39,740
Dites bonjour à la dame.

1248
01:07:39,910 --> 01:07:41,620
Nous sommes allés à Biarritz.

1249
01:07:41,950 --> 01:07:43,580
Pas toujours facile, mais...

1250
01:07:43,740 --> 01:07:45,580
Ça lui a fait du bien de te voir.

1251
01:07:46,040 --> 01:07:47,040
Tant mieux.

1252
01:07:51,380 --> 01:07:52,250
- Bonjour.

1253
01:07:52,420 --> 01:07:55,010
- Bonjour.
- C'est un plaisir. Tu vas bien ?

1254
01:07:55,170 --> 01:07:56,380
- Moi aussi. Très bien.

1255
01:07:56,550 --> 01:07:58,760
J'ai fait la connaissance de ton chien.

1256
01:07:59,010 --> 01:07:59,890
- Adorable.

1257
01:08:00,050 --> 01:08:02,890
- Il est très mignon. Il te ressemble beaucoup.

1258
01:08:08,190 --> 01:08:09,810
- D'accord, je te laisse.

1259
01:08:11,350 --> 01:08:14,900
- Quoi qu'il en soit, je suis content qu'ils aient réussi à parler.

1260
01:08:15,070 --> 01:08:17,440
De toute façon, j'ai encore une chose ou deux à dire.

1261
01:08:17,860 --> 01:08:19,280
Eh bien, trois ou quatre.

1262
01:08:20,610 --> 01:08:22,070
Je dois y aller.

1263
01:08:22,450 --> 01:08:23,330
À bientôt.

1264
01:08:23,490 --> 01:08:24,410
À bientôt.

1265
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
Passe une bonne journée.

1266
01:08:28,960 --> 01:08:30,000
Qui était-ce ?

1267
01:08:30,370 --> 01:08:33,040
- C'était Randa.
- Non, au téléphone. Qui était-ce ?

1268
01:08:33,210 --> 01:08:34,340
C'était Virginie.

1269
01:08:34,880 --> 01:08:36,090
Elle veut me voir.

1270
01:08:37,050 --> 01:08:38,340
Elle t'a dit pourquoi ?

1271
01:08:38,510 --> 01:08:40,220
Je parle de Julie, je suppose.

1272
01:08:41,260 --> 01:08:43,800
Tu me promets de lui dire la vérité ?

1273
01:08:43,970 --> 01:08:46,390
Si tu me promets d'aller voir ton père.

1274
01:08:46,560 --> 01:08:48,270
Oh, tu ne vas pas recommencer !

1275
01:08:48,430 --> 01:08:50,060
S'il vous plaît, soyez gentil.

1276
01:08:50,230 --> 01:08:52,900
Je ne veux pas que nous discutions, mais c'est important pour
moi.


1277
01:08:53,060 --> 01:08:55,110
Vous comprenez ?
- Je vais y réfléchir.

1278
01:08:59,530 --> 01:09:01,490
Il y avait quelque chose là, non ?

1279
01:09:02,110 --> 01:09:04,280
Il y avait du mojo dans l'air avec elle.

1280
01:09:04,450 --> 01:09:07,160
- Tu changes de sujet ?
- Non, c'est toi.

1281
01:09:07,580 --> 01:09:09,120
J'avais l'impression d'en être trop.
- Non.

1282
01:09:09,290 --> 01:09:11,620
- Oui, Napoléon et moi, nous avons trop ressenti.

1283
01:09:18,800 --> 01:09:19,920
- Désolé. - Oh !

1284
01:09:20,090 --> 01:09:23,340
- Désolé, je suis en retard.
- Non, je suis en avance.

1285
01:09:24,010 --> 01:09:25,890
- Je vous demande pardon.

1286
01:09:35,650 --> 01:09:36,610
C'est bon ?

1287
01:09:37,270 --> 01:09:38,530
- Oui. Oui...

1288
01:09:39,780 --> 01:09:42,070
Oui...
- Tu es sûr ?

1289
01:09:42,240 --> 01:09:43,990
Parce que...
- Oui, tout va bien.

1290
01:09:44,160 --> 01:09:46,280
Je suis juste fatigué, mais ça va.

1291
01:09:47,080 --> 01:09:48,240
Tant mieux.

1292
01:09:55,380 --> 01:09:57,710
Veux-tu me parler de quelque chose ?

1293
01:09:58,040 --> 01:09:59,630
- Oh non, pas du tout !

1294
01:10:01,420 --> 01:10:02,220
Et toi ?

1295
01:10:05,010 --> 01:10:06,140
- Moi, non.

1296
01:10:06,300 --> 01:10:07,680
En fait non.

1297
01:10:07,850 --> 01:10:10,930
En fait... comme tu m'as appelé,

1298
01:10:11,100 --> 01:10:12,520
Je pensais que...

1299
01:10:13,270 --> 01:10:14,810
peut-être que tu avais quelque chose

1300
01:10:14,980 --> 01:10:17,270
pour me le dire. - Ah oui ! Oui, excusez-moi...

1301
01:10:17,440 --> 01:10:19,480
Oui... Oui. En fait, je voulais te parler.

1302
01:10:19,650 --> 01:10:20,530
- Euh

1303
01:10:21,480 --> 01:10:24,570
- Euh oui. Je voulais...

1304
01:10:26,410 --> 01:10:28,450
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.

1305
01:10:30,040 --> 01:10:31,240
- L'autre jour ?

1306
01:10:31,410 --> 01:10:33,330
- Quand je t'ai mis dehors

1307
01:10:33,500 --> 01:10:34,710
du cabinet. - Oh non !

1308
01:10:34,870 --> 01:10:38,210
C'est moi qui ai été impoli. je suis arrivé
de façon inattendue.


1309
01:10:38,380 --> 01:10:39,210
Tu as du travail.

1310
01:10:39,380 --> 01:10:42,090
- Non ! Je pensais que tu venais peut-être...

1311
01:10:42,840 --> 01:10:44,970
pour me parler de quelque chose d'important,

1312
01:10:45,130 --> 01:10:46,300
et je l'ai fait... eh bien

1313
01:10:46,470 --> 01:10:49,010
Et j'espère que si c'était important

1314
01:10:50,180 --> 01:10:51,430
tu pourrais...

1315
01:10:51,890 --> 01:10:54,140
Je veux que tu saches que je suis toujours là.

1316
01:10:54,850 --> 01:10:55,980
Et...

1317
01:10:58,270 --> 01:11:00,610
que tu peux compter sur moi. - C'est très gentil.

1318
01:11:02,730 --> 01:11:05,200
Tu peux me le dire. Je suis là, Arthur.

1319
01:11:05,990 --> 01:11:07,990
Je peux dire que quelque chose ne va pas.

1320
01:11:10,530 --> 01:11:12,120
Je le ressens. Parle moi.

1321
01:11:12,990 --> 01:11:13,790
Arthur.

1322
01:11:14,960 --> 01:11:17,420
Parlez-moi, je suis là. Arthur.

1323
01:11:17,580 --> 01:11:20,420
Je vous préviens, ce n'est pas une très bonne nouvelle.

1324
01:11:21,130 --> 01:11:21,960
D'accord.

1325
01:11:22,920 --> 01:11:25,130
C'est même une très mauvaise nouvelle.

1326
01:11:27,180 --> 01:11:28,050
D'accord.

1327
01:11:28,220 --> 01:11:30,680
Il faudra être fort.

1328
01:11:31,050 --> 01:11:32,220
Je serai fort.

1329
01:11:33,850 --> 01:11:36,180
Il faudra être très fort.

1330
01:11:37,770 --> 01:11:39,100
Je serai très fort.

1331
01:11:44,570 --> 01:11:45,740
César est malade.

1332
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
Hein ?

1333
01:11:50,820 --> 01:11:51,830
Il est en train de mourir.

1334
01:11:53,700 --> 01:11:54,540
César ?

1335
01:11:55,000 --> 01:11:55,950
Oui.

1336
01:11:59,040 --> 01:12:00,080
Et pas vous ?

1337
01:12:00,830 --> 01:12:01,670
Eh bien non.

1338
01:12:01,840 --> 01:12:02,920
Tu ne vas pas mourir ?

1339
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
Eh bien non !

1340
01:12:04,420 --> 01:12:05,090
Tu es sûr ?

1341
01:12:06,510 --> 01:12:07,380
Oui.

1342
01:12:07,550 --> 01:12:08,930
Pourquoi m'a-t-il dit ça ?

1343
01:12:09,760 --> 01:12:10,970
Quoi, tu l'as vu ?

1344
01:12:11,140 --> 01:12:13,390
Il m'a dit que tu allais mourir. Pourquoi?

1345
01:12:13,720 --> 01:12:16,060
Pourquoi m'a-t-il dit ça ? - C'est compliqué.

1346
01:12:16,220 --> 01:12:17,480
- Arrête de dire ça !

1347
01:12:25,690 --> 01:12:27,610
- Attendez. Virginie!

1348
01:12:28,240 --> 01:12:29,200
Arrêtez ça..

1349
01:12:29,360 --> 01:12:31,320
- Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
- Ah oui ?

1350
01:12:32,070 --> 01:12:33,910
A quoi cela lui servira-t-il ?

1351
01:12:34,080 --> 01:12:36,790
Moi, j'aurai la conscience tranquille. Mais lui ?

1352
01:12:36,950 --> 01:12:40,750
Il saura que c'est fini, que je lui ai menti.

1353
01:12:40,920 --> 01:12:42,000
Et ça le tuera.

1354
01:12:42,170 --> 01:12:43,750
Il est en train de mourir !

1355
01:12:43,920 --> 01:12:45,590
Il n'a jamais été aussi bon.

1356
01:12:45,750 --> 01:12:48,880
Il est heureux, il est en harmonie. Il se sent utile.

1357
01:12:50,300 --> 01:12:53,850
- Il a le droit de savoir.
- Mais à quoi cela servira-t-il ?

1358
01:12:54,010 --> 01:12:57,810
A quoi ça sert ? Nous ne pouvons pas le guérir.

1359
01:12:58,270 --> 01:12:59,850
Qu'est-ce qui l'attend ?

1360
01:13:00,020 --> 01:13:02,150
Je ne sais pas... Soins palliatifs,

1361
01:13:02,310 --> 01:13:05,360
une chambre d'hôpital sans personne en visite.

1362
01:13:05,520 --> 01:13:06,940
J'essaie juste d'aider.

1363
01:13:07,110 --> 01:13:10,780
Arrêtez de vouloir tout décider pour tout le monde !

1364
01:13:10,950 --> 01:13:13,820
Vous ne réalisez pas ? Il t'a eu, et tu es
lui mentir.


1365
01:13:13,990 --> 01:13:16,160
Avez-vous déjà menti dans votre vie ?

1366
01:13:18,240 --> 01:13:19,250
Hein ?

1367
01:13:21,500 --> 01:13:24,540
Ce n'est pas ta vie, Arthur. C'est sa vie.

1368
01:13:48,400 --> 01:13:51,860
*"Heure"
(Pink Floyd)

1369
01:13:54,070 --> 01:13:55,030
- César ?

1370
01:14:00,160 --> 01:14:01,120
César ?

1371
01:14:03,330 --> 01:14:04,460
César ?

1372
01:15:10,400 --> 01:15:12,940
Je suis là parce que je l'ai promis à Arthur.

1373
01:15:13,110 --> 01:15:15,570
J'ai promis de venir tout te dire.

1374
01:15:15,740 --> 01:15:16,700
- César.
- Écoutez-moi.

1375
01:15:17,360 --> 01:15:19,200
Puis je remonte dans ma voiture

1376
01:15:19,370 --> 01:15:21,410
Eh bien, ce n'est même plus ma voiture.

1377
01:15:21,580 --> 01:15:23,370
Parce que je n'ai plus rien.

1378
01:15:24,000 --> 01:15:25,120
Je ne suis rien.

1379
01:15:25,290 --> 01:15:27,540
J'ai raté absolument tout dans ma vie.

1380
01:15:28,210 --> 01:15:30,750
Tu avais raison, je suis un bon à rien.

1381
01:15:31,880 --> 01:15:33,340
Mais tu vois, ça va.

1382
01:15:33,880 --> 01:15:35,010
Les choses vont bien.

1383
01:15:35,170 --> 01:15:36,930
Parce que je ne suis pas comme toi.

1384
01:15:37,090 --> 01:15:38,090
Et ça, tu vois,

1385
01:15:38,260 --> 01:15:40,760
c'est très important pour moi.

1386
01:15:41,930 --> 01:15:44,680
Tu m'as appris que tu peux tout avoir et être
ne vaut rien.


1387
01:15:44,850 --> 01:15:47,230
Au fond, je vous le dois. Tu m'as appris ça.

1388
01:15:47,390 --> 01:15:49,440
Comment tu m'as appris à perdre.

1389
01:15:49,600 --> 01:15:53,440
Parce que quand j'ai perdu la seule personne qui m'aimait,
le seul


1390
01:15:53,610 --> 01:15:57,490
celui qui était censé me protéger, parce que
J'avais quoi, merde, 10 ans.


1391
01:15:58,780 --> 01:16:00,490
Celui qui était censé me protéger,

1392
01:16:01,530 --> 01:16:03,790
il m'a fait... il m'a fait quoi ?

1393
01:16:04,580 --> 01:16:06,120
En fait, il m'a oublié.

1394
01:16:07,790 --> 01:16:09,460
Arthur est malade. Il mourra.

1395
01:16:09,620 --> 01:16:13,130
Mais sa fille, en pensant à son père, elle peut
sois fier.


1396
01:16:13,290 --> 01:16:15,420
Elle pourra se souvenir de quelque chose.

1397
01:16:15,590 --> 01:16:17,130
Arthur l'énerve.

1398
01:16:17,300 --> 01:16:20,260
Il est tout le temps sur son cou. Il la conduit
fou.


1399
01:16:20,550 --> 01:16:23,850
Mais c'est un bon père, parce qu'il a peur pour
sa fille.


1400
01:16:24,010 --> 01:16:25,310
Il a peur pour elle.

1401
01:16:25,600 --> 01:16:27,350
Tu n'en as rien à foutre.

1402
01:16:27,520 --> 01:16:31,310
Tu me laisses toujours tout faire parce que tu
je m'en foutais.


1403
01:16:31,770 --> 01:16:35,480
Pendant longtemps, je t'ai souhaité du mal. Mais il a
m'a dépassé.


1404
01:16:35,650 --> 01:16:37,940
Vous êtes plus qu’un lointain et mauvais souvenir.

1405
01:16:38,110 --> 01:16:39,240
Moi aussi j'ai appris

1406
01:16:39,400 --> 01:16:40,780
vivre sans toi.

1407
01:16:42,660 --> 01:16:44,870
Ici. Je pense que je t'ai tout dit.

1408
01:16:50,250 --> 01:16:52,000
J'ai du mauvais café.

1409
01:17:05,510 --> 01:17:06,640
Je rentre à la maison, j'ai froid.

1410
01:17:12,270 --> 01:17:14,150
Vous avez un nouveau message.

1411
01:17:14,310 --> 01:17:15,020
...

1412
01:17:15,190 --> 01:17:17,730
Bien, c'est moi. Je l'ai fait.

1413
01:17:18,190 --> 01:17:19,900
Je lui ai parlé.

1414
01:17:20,570 --> 01:17:22,610
Vous aviez raison, comme d'habitude.

1415
01:17:22,780 --> 01:17:24,660
Bon sang, quel soulagement.

1416
01:17:24,820 --> 01:17:26,620
Merci, mon pote.

1417
01:17:26,870 --> 01:17:30,120
J'espère que vous l'avez fait aussi. Nous parlerons.

1418
01:18:05,740 --> 01:18:06,780
Lui as-tu parlé ?

1419
01:18:07,410 --> 01:18:09,620
- Je lui ai laissé un message.
- D'accord.

1420
01:18:14,750 --> 01:18:15,880
Et Nicole ?

1421
01:18:16,210 --> 01:18:18,090
Nicole ?

1422
01:18:19,420 --> 01:18:23,010
Elle vit dans le Sud. Vers Arles, je pense.

1423
01:18:23,260 --> 01:18:26,090
Ah, c'est stupide ! Elle était si gentille.

1424
01:18:26,260 --> 01:18:27,100
Arrêtez-le. !

1425
01:18:30,140 --> 01:18:31,220
Avez-vous quelqu'un ?

1426
01:18:31,720 --> 01:18:34,480
Non, mais je vais bien.

1427
01:18:36,350 --> 01:18:37,190
Léo veille sur moi.

1428
01:18:40,400 --> 01:18:43,190
Je ne peux pas rester. Je dois m'occuper d'Arthur.

1429
01:18:43,900 --> 01:18:45,530
Faites ce que vous avez à faire.

1430
01:18:47,700 --> 01:18:48,910
Mais je reviendrai.

1431
01:18:51,120 --> 01:18:52,750
Ne t'inquiète pas pour moi.

1432
01:18:54,910 --> 01:18:56,620
Je suis content que tu sois venu.

1433
01:19:02,920 --> 01:19:04,760
Je dois l'emmener en voyage.

1434
01:19:05,260 --> 01:19:06,680
Après, je reviendrai.

1435
01:19:09,800 --> 01:19:11,390
Si je peux t'aider

1436
01:19:12,140 --> 01:19:13,060
Pour une fois.

1437
01:19:14,310 --> 01:19:16,940
Eh bien, si tu pouvais me donner de l'argent

1438
01:19:17,900 --> 01:19:19,650
- Un peu, combien ?

1439
01:19:20,480 --> 01:19:21,860
- Un peu trop.

1440
01:19:25,570 --> 01:19:27,280
Vous n'avez pas changé.

1441
01:19:33,120 --> 01:19:34,700
Mais où allons-nous ?

1442
01:19:35,120 --> 01:19:36,250
Surprendre.

1443
01:19:37,290 --> 01:19:38,330
Mais...

1444
01:19:39,710 --> 01:19:41,590
On ne va pas prendre l'avion, n'est-ce pas ?

1445
01:19:41,750 --> 01:19:42,590
Eh bien non.

1446
01:19:45,590 --> 01:19:47,930
Je vous préviens, je ne prends pas l'avion.

1447
01:19:48,090 --> 01:19:50,220
Arrêtez-le. Fais-moi confiance.

1448
01:19:52,180 --> 01:19:53,260
Allons-y!

1449
01:19:53,680 --> 01:19:54,890
Désolé. Excusez-moi.

1450
01:19:55,060 --> 01:19:57,480
- Excusez-nous.
- Excusez-moi. Désolé.

1451
01:19:58,190 --> 01:20:01,230
Excusez-moi... Pouvons-nous passer ? Mon ami a un cancer.

1452
01:20:01,400 --> 01:20:02,820
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.

1453
01:20:04,280 --> 01:20:05,650
- Arrête de faire ça !

1454
01:20:05,820 --> 01:20:06,990
- Faire quoi ?
- Que!

1455
01:20:07,150 --> 01:20:09,740
Dire que j'ai un cancer. C'est très dérangeant.

1456
01:20:09,910 --> 01:20:11,700
Mais tu as un cancer.

1457
01:20:11,870 --> 01:20:14,080
Ce n'est pas une raison, après tout.

1458
01:20:14,240 --> 01:20:15,620
Cela me dérange.

1459
01:20:16,700 --> 01:20:17,580
Excusez-moi madame.

1460
01:20:17,750 --> 01:20:18,790
Bonsoir, bienvenue.

1461
01:20:20,330 --> 01:20:22,340
Pourriez-vous nous surclasser ?

1462
01:20:22,920 --> 01:20:26,090
Parce que mon ami a une maladie incurable.

1463
01:20:26,260 --> 01:20:28,220
Je vais voir ce que je peux faire.

1464
01:20:30,010 --> 01:20:31,220
Je n'ai pas dit cancer.

1465
01:20:31,930 --> 01:20:32,930
Vous plaisantez j'espère ?

1466
01:20:33,100 --> 01:20:34,430
Arrêt !

1467
01:20:34,600 --> 01:20:35,470
- D'ACCORD.

1468
01:20:35,640 --> 01:20:38,430
- Je ne prendrai pas l'avion.
- Qui t'a parlé d'un avion ?

1469
01:20:38,600 --> 01:20:42,100
- Vous plaisantez j'espère ? Nous venons de traverser
douanes.


1470
01:20:42,270 --> 01:20:44,570
La classe affaires n'est pas vraiment un avion.

1471
01:20:44,730 --> 01:20:45,360
Je rentre à la maison.

1472
01:20:45,530 --> 01:20:46,780
Arthur.

1473
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Arthur !

1474
01:20:50,280 --> 01:20:51,320
Oh putain...

1475
01:20:52,660 --> 01:20:53,780
Fais ça pour moi.

1476
01:20:53,950 --> 01:20:55,080
Où allons-nous ?

1477
01:20:55,830 --> 01:20:56,580
Pas très loin.

1478
01:20:56,990 --> 01:20:57,790
- Signification?

1479
01:20:58,870 --> 01:21:01,750
J'ai rendez-vous avec l'Indien qui a sauvé
Armstrong.


1480
01:21:04,170 --> 01:21:05,170
L'Indien ?

1481
01:21:05,420 --> 01:21:06,250
- Oui.

1482
01:21:07,300 --> 01:21:08,800
Mais il y a un vol de 12 heures.

1483
01:21:08,970 --> 01:21:10,880
Non...! 11 heures maximum

1484
01:21:11,050 --> 01:21:12,010
Allez, allez.

1485
01:21:13,840 --> 01:21:17,680
C'est mon dernier souhait. Je vous en prie. Ensuite, nous faisons quoi
tu veux.


1486
01:21:17,850 --> 01:21:19,520
Nous irons voir des monastères, des mosquées.

1487
01:21:19,680 --> 01:21:22,810
On ira aux concerts baroques, on relirea
Proust en latin.


1488
01:21:23,520 --> 01:21:26,690
Je vous en prie. Laissez-moi vous donner une dernière chance.

1489
01:21:27,730 --> 01:21:30,030
Laissez-moi vous donner une dernière chance.

1490
01:21:33,660 --> 01:21:34,950
Je vous en prie.

1491
01:23:00,790 --> 01:23:03,870
Le guide vient nous chercher demain matin à 8h.

1492
01:23:04,040 --> 01:23:07,460
Ne sois pas en retard. Les gens viennent de loin pour le voir.

1493
01:23:07,630 --> 01:23:09,460
J'ai vraiment besoin de te parler.

1494
01:23:09,630 --> 01:23:12,000
Maintenant. - Ne dis pas que tu ne veux pas y aller.

1495
01:23:12,710 --> 01:23:15,930
Ce n'est pas ça. Je dois te dire quelque chose.

1496
01:23:16,130 --> 01:23:19,550
Mais tu dois me promettre que tu me pardonneras.

1497
01:23:22,310 --> 01:23:23,100
D'ACCORD.

1498
01:23:24,310 --> 01:23:25,390
Tu me le jures ?

1499
01:23:28,230 --> 01:23:29,980
Je le jure, mais...

1500
01:23:30,690 --> 01:23:34,820
si tu me jures que toi aussi tu me pardonneras
pour autre chose.


1501
01:23:34,990 --> 01:23:37,200
- Est-ce ainsi ? Alors d'accord.
- Non, pas bien.

1502
01:23:38,030 --> 01:23:39,620
Jure-le. C'est une grande chose.

1503
01:23:41,120 --> 01:23:42,080
Le mien aussi.

1504
01:23:42,450 --> 01:23:44,450
Le mien est une chose très, très importante.

1505
01:23:44,620 --> 01:23:47,750
Je te jure que le mien est plus gros.

1506
01:23:48,750 --> 01:23:49,630
- Écouter.

1507
01:23:50,460 --> 01:23:53,460
Le mien est si gros que j'ai peur que tu te fâches.

1508
01:23:54,300 --> 01:23:57,010
D'accord, d'accord. Je te pardonnerai.

1509
01:23:57,170 --> 01:23:58,470
- Jurer?
- Je jure.

1510
01:23:58,630 --> 01:24:00,970
- Dites : "Je vous le jure."
- Je te le jure.

1511
01:24:02,760 --> 01:24:03,680
Bon...

1512
01:24:05,470 --> 01:24:06,390
Ce n'est pas facile.

1513
01:24:07,810 --> 01:24:08,770
Euh...

1514
01:24:11,520 --> 01:24:13,020
J'ai eu un truc avec Virginie.

1515
01:24:14,650 --> 01:24:15,530
Quoi?

1516
01:24:16,240 --> 01:24:18,030
Quand vous étiez séparés.

1517
01:24:18,200 --> 01:24:21,780
Mais tu m'as tellement parlé d'elle que j'ai fini par
elle me manque aussi.


1518
01:24:22,490 --> 01:24:25,370
Nous nous sommes rencontrés dans un bar. Nous avons beaucoup bu.

1519
01:24:25,540 --> 01:24:27,870
Elle était triste, je n'étais pas très fort.

1520
01:24:28,750 --> 01:24:30,040
Nous nous sommes consolés.

1521
01:24:30,790 --> 01:24:31,790
Donc.

1522
01:24:34,550 --> 01:24:36,170
Vous avez couché ensemble ?

1523
01:24:36,550 --> 01:24:38,670
Pas vraiment... En fait

1524
01:24:39,180 --> 01:24:40,130
Eh bien, un peu.

1525
01:24:41,300 --> 01:24:42,180
Un peu ?

1526
01:24:42,340 --> 01:24:44,970
Un peu. Mais cela n'est arrivé qu'une seule fois.

1527
01:24:45,140 --> 01:24:47,980
Et vous étiez séparés. Et nous avons beaucoup bu.

1528
01:24:48,480 --> 01:24:50,350
Elle était triste et je ne l'étais pas

1529
01:24:50,520 --> 01:24:52,560
très fort. Mais cela n'est arrivé qu'une seule fois.

1530
01:24:52,730 --> 01:24:54,860
Oui, tu avais beaucoup bu.

1531
01:24:55,190 --> 01:24:56,400
Oui beaucoup.

1532
01:24:57,070 --> 01:24:58,150
C'était...

1533
01:24:59,150 --> 01:25:00,400
Oui je comprends.

1534
01:25:02,820 --> 01:25:05,410
Très bien, je te pardonne.

1535
01:25:05,580 --> 01:25:07,290
- Tu me pardonne ?
- Oui, je te pardonne !

1536
01:25:07,450 --> 01:25:09,660
- Juste comme ça ? Si facilement ?

1537
01:25:09,830 --> 01:25:11,080
Non, ce n'est pas facile.

1538
01:25:11,250 --> 01:25:13,920
Mais je me mets à ta place. Je peux comprendre.

1539
01:25:14,080 --> 01:25:15,960
Attends, attends...

1540
01:25:16,880 --> 01:25:19,420
Je te dis que j'ai sauté sur ta femme.

1541
01:25:19,630 --> 01:25:21,180
Et vous, vous vous en fichez ?

1542
01:25:21,930 --> 01:25:23,090
Ce n'est pas le mot.

1543
01:25:23,930 --> 01:25:25,680
Que voulais-tu me dire ?

1544
01:25:27,850 --> 01:25:28,810
Est-ce grave ?

1545
01:25:30,520 --> 01:25:31,520
Oui.

1546
01:25:31,690 --> 01:25:33,850
Quelqu’un est malade, quelqu’un va-t-il mourir ?

1547
01:25:34,020 --> 01:25:34,980
Oui.

1548
01:25:36,400 --> 01:25:37,780
Quelqu'un d'autre que vous ?

1549
01:25:39,440 --> 01:25:40,150
Oui.

1550
01:25:44,280 --> 01:25:45,830
Il va falloir être fort.

1551
01:25:45,990 --> 01:25:47,740
Je ne veux pas savoir !

1552
01:25:47,910 --> 01:25:49,580
- Soyez gentil.
- Je ne veux pas savoir.

1553
01:25:49,750 --> 01:25:53,670
Je porte ce secret depuis deux ans,
me détester.


1554
01:25:54,000 --> 01:25:56,420
Alors, je vous en supplie, laissez-moi en profiter.

1555
01:25:56,590 --> 01:25:58,460
- César.
- Non, nous en parlerons demain.

1556
01:25:58,630 --> 01:25:59,920
Demain, demain.

1557
01:26:00,510 --> 01:26:02,090
J'ai pardonné à mon père.

1558
01:26:02,760 --> 01:26:05,090
Mon père m'a pardonné. Tu m'as pardonné.

1559
01:26:05,640 --> 01:26:09,220
Je ne me suis jamais senti aussi léger. Laissez-moi en profiter.

1560
01:26:09,520 --> 01:26:11,850
Nous en reparlerons demain après Aman Kapoor.

1561
01:26:12,520 --> 01:26:14,730
Et pour l'instant, on en profite.

1562
01:26:14,900 --> 01:26:16,310
Prends du poulet.

1563
01:26:16,480 --> 01:26:19,480
- César
- Tut-tut ! Nous en parlerons demain.

1564
01:26:19,650 --> 01:26:21,110
Nous en parlerons demain.

1565
01:26:25,870 --> 01:26:27,240
Où est le guide ?

1566
01:26:27,410 --> 01:26:29,200
- Devant. Le voilà !

1567
01:26:32,330 --> 01:26:33,290
- C'est ici ?

1568
01:26:33,870 --> 01:26:35,170
Merci beaucoup.

1569
01:26:37,420 --> 01:26:38,340
Poursuivre.

1570
01:27:36,730 --> 01:27:38,400
Puis-je savoir ce que tu fais ?

1571
01:27:38,560 --> 01:27:39,810
- Chut !

1572
01:27:41,610 --> 01:27:42,860
Eh bien, n'est-ce pas Kapoor ?

1573
01:27:43,030 --> 01:27:44,360
- Non. Kapoor, il est là.

1574
01:27:46,530 --> 01:27:47,400
- Oui?

1575
01:27:47,700 --> 01:27:48,530
- Il est.

1576
01:27:53,120 --> 01:27:54,500
Est-ce un vrai médecin ?

1577
01:27:57,120 --> 01:27:58,420
Dans un vrai hôpital ?

1578
01:27:58,580 --> 01:28:03,170
Je n'allais pas te faire 7000 km pour venir voir un
un gars qui fait du yoga.


1579
01:28:03,340 --> 01:28:04,210
Allez, vas-y.

1580
01:28:08,840 --> 01:28:10,140
Je ne me sens pas bien.

1581
01:28:10,300 --> 01:28:12,550
- Ça va aller.
- Je vais mourir.

1582
01:28:12,720 --> 01:28:14,310
- Nous sommes là pour ça.
- Je te l'ai dit

1583
01:28:14,470 --> 01:28:15,680
que je vais... - Arthur !

1584
01:28:16,770 --> 01:28:17,640
Arthur !

1585
01:28:17,810 --> 01:28:18,560
Aide!

1586
01:28:18,730 --> 01:28:20,600
J'ai besoin de quelqu'un. Aide!

1587
01:28:44,170 --> 01:28:45,420
Vous sentez-vous mieux ?

1588
01:28:46,630 --> 01:28:47,630
Je suis désolé.

1589
01:28:47,800 --> 01:28:49,380
Je suis vraiment désolé.

1590
01:28:49,550 --> 01:28:51,260
Désolé pour quoi ? Tu es fou.

1591
01:28:51,430 --> 01:28:52,890
Attends, tu verras.

1592
01:28:53,390 --> 01:28:54,470
Attendez.

1593
01:29:00,020 --> 01:29:02,270
M. Dreyfus. M. Montesiho.

1594
01:29:02,440 --> 01:29:03,230
Ravi de vous rencontrer.

1595
01:29:09,070 --> 01:29:11,110
La situation est étrange.

1596
01:29:12,410 --> 01:29:14,660
Vraiment très étrange.

1597
01:29:14,830 --> 01:29:15,910
je n'ai jamais vu ça

1598
01:29:16,080 --> 01:29:17,080
au cours de mes 20 années de carrière.

1599
01:29:17,240 --> 01:29:19,870
Et pourtant crois-moi, on voit des choses bizarres

1600
01:29:20,040 --> 01:29:21,460
dans ce pays.

1601
01:29:21,710 --> 01:29:24,040
Mais... est-ce bien ou est-ce mauvais ?

1602
01:29:24,380 --> 01:29:26,090
Bon et mauvais.

1603
01:29:26,250 --> 01:29:28,050
Votre cancer a muté.

1604
01:29:32,340 --> 01:29:33,180
Quoi ?

1605
01:29:33,340 --> 01:29:35,050
Votre cancer... Il a évolué.

1606
01:29:37,930 --> 01:29:39,350
Quoi ?

1607
01:29:39,810 --> 01:29:41,060
Cela a changé.

1608
01:29:43,350 --> 01:29:45,690
J'ai un cancer ?

1609
01:29:45,860 --> 01:29:46,480
Oui.

1610
01:29:46,730 --> 01:29:48,690
Putain, tu ne vas pas tout recommencer.

1611
01:29:50,490 --> 01:29:53,610
Mais c'est un cancer différent.

1612
01:29:54,200 --> 01:29:56,660
Ce n'est plus un cancer du poumon

1613
01:29:56,830 --> 01:29:58,370
Mais un mélanome à la jambe.

1614
01:29:58,540 --> 01:30:00,080
C'est très sérieux.

1615
01:30:00,450 --> 01:30:02,000
Vous avez besoin d’une intervention chirurgicale d’urgence.

1616
01:30:04,000 --> 01:30:05,830
Un cancer de la peau ?

1617
01:30:06,000 --> 01:30:10,210
Encore trois mois et tu serais mort.

1618
01:30:10,460 --> 01:30:12,800
Il ne va pas mourir ?

1619
01:30:13,180 --> 01:30:16,640
Avec une opération, il vivra.

1620
01:30:18,060 --> 01:30:18,970
Ah merci !

1621
01:30:19,310 --> 01:30:20,930
Ah merci !

1622
01:30:21,310 --> 01:30:22,180
Vous êtes les bienvenus!

1623
01:30:22,350 --> 01:30:24,350
Merci. Merci!

1624
01:30:25,980 --> 01:30:26,770
Merci!

1625
01:30:27,310 --> 01:30:28,320
Merci!

1626
01:30:28,480 --> 01:30:30,360
C'est bon. Asseyez-vous.

1627
01:30:30,530 --> 01:30:33,400
- Tu es un magicien !
- Merci.

1628
01:30:39,330 --> 01:30:40,370
Je le savais !

1629
01:30:40,540 --> 01:30:42,790
Je savais que tu ne mourrais pas !

1630
01:30:42,960 --> 01:30:43,960
César !

1631
01:30:44,120 --> 01:30:45,120
César !

1632
01:30:47,460 --> 01:30:49,130
César, arrête !

1633
01:30:51,210 --> 01:30:52,460
César, arrête !

1634
01:30:53,300 --> 01:30:54,260
Arrêtez-le. !

1635
01:32:30,230 --> 01:32:32,110
L'opération s'est bien déroulée.

1636
01:32:32,650 --> 01:32:33,980
Ils ont pu tout supprimer.

1637
01:32:34,730 --> 01:32:36,150
Et César ?

1638
01:32:36,860 --> 01:32:39,150
Il rappellera. Ne t'inquiète pas.

1639
01:32:39,320 --> 01:32:40,910
Donnez-lui du temps.

1640
01:32:42,620 --> 01:32:43,870
Allez, repose-toi.

1641
01:32:45,740 --> 01:32:46,950
Repos.

1642
01:33:39,800 --> 01:33:42,130
J'avais besoin de cette rencontre pour

1643
01:33:42,380 --> 01:33:45,220
écoute, comprends

1644
01:33:45,970 --> 01:33:49,730
Et puis, soutiens-moi un peu moralement.

1645
01:33:50,980 --> 01:33:52,100
Alors Arthur

1646
01:33:53,400 --> 01:33:55,520
J'ai été confronté,

1647
01:33:57,150 --> 01:33:58,860
via Randa

1648
01:33:59,400 --> 01:34:02,280
J'ai essayé de m'ouvrir et de comprendre,

1649
01:34:03,320 --> 01:34:04,530
comme toi.

1650
01:34:05,240 --> 01:34:06,280
je ne comprends pas

1651
01:34:06,450 --> 01:34:08,330
comment je pourrais faire ça.

1652
01:34:09,790 --> 01:34:11,290
Tu avais peur.

1653
01:34:23,380 --> 01:34:24,510
Tu sais

1654
01:34:28,220 --> 01:34:30,270
J'avais une belle vie avant.

1655
01:34:31,640 --> 01:34:32,680
Hum

1656
01:34:34,020 --> 01:34:35,650
je voulais un enfant

1657
01:34:37,020 --> 01:34:39,020
J'avais un travail, un mec

1658
01:34:40,480 --> 01:34:42,690
Nous étions ensemble depuis dix ans.

1659
01:34:43,900 --> 01:34:46,780
Et nous étions sur le point d'acheter un appartement.

1660
01:34:49,580 --> 01:34:51,750
Et puis il y a eu le 4 novembre.

1661
01:34:53,160 --> 01:34:55,830
J'ai senti une boule dans mon sein gauche.

1662
01:34:57,210 --> 01:34:58,880
Et j'ai commencé la chimio.

1663
01:35:00,300 --> 01:35:03,470
Je ne comprenais même pas ce qui m'arrivait.

1664
01:35:03,630 --> 01:35:05,090
Je n'ai rien compris.

1665
01:35:06,800 --> 01:35:08,600
Je ne voulais pas en parler.

1666
01:35:11,640 --> 01:35:15,020
Tout le monde me disait : "Ça ira bien, ça ira
bien."


1667
01:35:17,810 --> 01:35:19,060
Et ce n'est pas vrai.

1668
01:35:21,320 --> 01:35:22,280
Ce n’est pas le cas.

1669
01:35:23,280 --> 01:35:25,780
Il est parti et je me suis retrouvé seul.

1670
01:35:25,950 --> 01:35:26,780
Je suis désolé.

1671
01:35:32,790 --> 01:35:35,460
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu

1672
01:35:36,160 --> 01:35:37,540
toi, tu es resté.

1673
01:35:39,330 --> 01:35:41,750
Tu as tout abandonné pour être avec César.

1674
01:35:45,510 --> 01:35:47,470
Alors oui, tu as menti,

1675
01:35:47,630 --> 01:35:49,930
tu as fait n'importe quoi mais

1676
01:35:50,390 --> 01:35:51,810
mais tu étais là.

1677
01:36:01,360 --> 01:36:02,440
Merci.

1678
01:36:05,650 --> 01:36:06,650
Dois-je vous déposer ?

1679
01:36:07,400 --> 01:36:09,780
Eh bien, je suis garé là.

1680
01:36:10,620 --> 01:36:11,700
Bien.

1681
01:36:12,030 --> 01:36:13,910
Alors bonsoir.

1682
01:36:15,660 --> 01:36:16,660
À bientôt.

1683
01:36:18,830 --> 01:36:19,710
Bonne nuit.

1684
01:36:20,210 --> 01:36:21,590
- Au revoir.
- Au revoir.

1685
01:36:45,530 --> 01:36:46,990
Bonsoir, Bernard.

1686
01:36:47,280 --> 01:36:48,700
C'est Arthur.

1687
01:36:48,900 --> 01:36:51,780
J'imagine que vous n'avez pas de nouvelles de César.

1688
01:36:51,950 --> 01:36:54,830
Ce serait bien de me rappeler quand vous le pourrez.

1689
01:36:56,040 --> 01:36:57,910
Merci beaucoup. Bonne nuit.

1690
01:37:42,920 --> 01:37:44,710
Se déplacer! Attends, voilà le chien.

1691
01:37:59,980 --> 01:38:00,850
"Comment Brasse-Bouillon

1692
01:38:01,020 --> 01:38:03,850
surnommer sa mère ? »

1693
01:38:04,020 --> 01:38:06,520
"Caboche, Folcoche ou Potache ?"

1694
01:38:06,690 --> 01:38:07,770
Brasse Bouillon ?

1695
01:38:08,230 --> 01:38:10,070
Qu'est-ce que c'est - un film ?
- Vous avez perdu.

1696
01:38:10,240 --> 01:38:12,360
Mon tour ? Euh...

1697
01:38:12,530 --> 01:38:15,490
"Quel est le genre musical préféré de La Fouine ?

1698
01:38:15,660 --> 01:38:17,490
"Rap, slam ou zouk ?"

1699
01:38:18,950 --> 01:38:20,290
- Cela ne veut rien dire.

1700
01:38:20,450 --> 01:38:23,210
- Et bien oui. Le genre musical préféré.

1701
01:38:23,620 --> 01:38:25,630
- Vous ne connaissez pas La Fouine ?
- Non.

1702
01:38:25,790 --> 01:38:27,250
- Et Disiz La Peste ?

1703
01:38:27,420 --> 01:38:28,300
- Qui est-il ?

1704
01:38:30,510 --> 01:38:32,920
- Alors tu ne sais pas ?
- Non.

1705
01:38:33,550 --> 01:38:34,510
Rap.

1706
01:38:35,300 --> 01:38:37,260
- Tu sais ce qu'est le rap ?
- Oui.

1707
01:38:45,770 --> 01:38:48,480
Bonjour ? Bonsoir, Bernard.

1708
01:38:50,030 --> 01:38:51,820
C'était sympa de m'appeler.

1709
01:38:51,990 --> 01:38:54,280
Je voulais te dire... Il est là.

1710
01:38:54,450 --> 01:38:56,360
Mais il ne veut pas te voir.

1711
01:38:56,530 --> 01:38:57,450
Oui bien sûr.

1712
01:38:57,620 --> 01:38:59,280
Je suis désolé.

1713
01:38:59,450 --> 01:39:02,080
J'ai essayé, mais il ne veut rien entendre.

1714
01:39:03,290 --> 01:39:04,790
En même temps

1715
01:39:06,120 --> 01:39:07,880
c'est compréhensible.

1716
01:39:09,460 --> 01:39:10,750
Oui je comprends.

1717
01:39:11,710 --> 01:39:13,010
Comment va-t-il ?

1718
01:39:13,590 --> 01:39:16,260
C'est bon. Il est un peu fatigué

1719
01:39:17,180 --> 01:39:21,140
Mais ne vous inquiétez pas. Je prends bien soin de lui.

1720
01:39:22,600 --> 01:39:23,520
- Oui.

1721
01:39:24,810 --> 01:39:25,940
Merci beaucoup.

1722
01:39:27,270 --> 01:39:29,440
Merci pour votre appel.

1723
01:39:30,190 --> 01:39:31,730
Bonsoir, Bernard.

1724
01:39:32,530 --> 01:39:34,490
Bonne nuit. Merci beaucoup.

1725
01:39:50,380 --> 01:39:51,420
Bonjour Randa.

1726
01:39:51,590 --> 01:39:52,800
Bonjour Arthur.

1727
01:39:53,840 --> 01:39:54,590
C'est bon ?

1728
01:39:56,220 --> 01:39:59,640
Je viens d'avoir des nouvelles de César. Je sais où il est.

1729
01:40:02,510 --> 01:40:03,970
Je suis un peu perdu.

1730
01:40:04,560 --> 01:40:06,810
Il t'a appelé ? Il va bien ?

1731
01:41:35,480 --> 01:41:38,190
- Si c'est pour une scène de sexe, ça risque d'être rapide.

1732
01:41:38,360 --> 01:41:40,320
- C'est bien, je suis pressé.

1733
01:41:45,660 --> 01:41:47,830
Comment vous sentez-vous ?

1734
01:41:48,330 --> 01:41:49,450
Super.

1735
01:41:55,460 --> 01:41:57,630
Si vous êtes venu pour lui, vous gaspillez votre
le temps.


1736
01:41:58,710 --> 01:42:01,130
La première fois, à l'hôpital,

1737
01:42:01,300 --> 01:42:04,220
tu es venu me voir pour aider Arthur.

1738
01:42:04,430 --> 01:42:06,180
Vous avez vraiment insisté.

1739
01:42:07,010 --> 01:42:08,520
Il pensait la même chose.

1740
01:42:11,140 --> 01:42:13,100
Tu es vraiment belle, en fait.

1741
01:42:13,270 --> 01:42:14,230
En fait ?

1742
01:42:14,730 --> 01:42:15,980
Merci.

1743
01:42:16,150 --> 01:42:17,110
Vous êtes les bienvenus.

1744
01:42:20,360 --> 01:42:24,280
Je sais que tu ne veux pas que je parle de lui, mais
il va mieux.


1745
01:42:26,410 --> 01:42:28,120
Vous lui avez sauvé la vie.

1746
01:42:30,700 --> 01:42:33,040
Je crois que s'il t'a menti,

1747
01:42:33,830 --> 01:42:36,670
c'était pour se protéger parce qu'il avait peur.

1748
01:42:37,340 --> 01:42:39,420
C'était pour toi qu'il avait peur.

1749
01:42:40,670 --> 01:42:44,430
Quand on aime quelqu'un, parfois on porte le
douleur sur toi.


1750
01:42:45,510 --> 01:42:46,850
Nous portons la charge.

1751
01:42:48,560 --> 01:42:50,520
Même si c'est stupide et inutile.

1752
01:42:57,900 --> 01:42:59,150
Il a tout gâché.

1753
01:43:02,360 --> 01:43:05,360
A sa place, vous auriez dit la vérité ?

1754
01:43:06,450 --> 01:43:07,620
Je ne sais pas...

1755
01:43:11,910 --> 01:43:14,080
Quand j'ai appris que j'étais malade,

1756
01:43:14,250 --> 01:43:16,210
il m'a fallu des semaines pour le dire.

1757
01:43:18,420 --> 01:43:19,670
Et j'ai menti.

1758
01:43:22,670 --> 01:43:24,510
Tout le temps, tout le monde.

1759
01:43:26,050 --> 01:43:27,510
Cela n'a rien à voir avec moi.

1760
01:43:27,680 --> 01:43:28,430
- Oui, c'est vrai.

1761
01:43:29,720 --> 01:43:33,180
Je savais à la seconde où j'étais sur le point de dire le mot fort

1762
01:43:35,180 --> 01:43:38,060
J'allais semer la tristesse et la désolation.

1763
01:43:39,480 --> 01:43:41,150
Et c'est ce qui s'est passé.

1764
01:43:43,190 --> 01:43:44,110
Il a...

1765
01:43:44,280 --> 01:43:47,160
Il voulait juste gagner du temps.

1766
01:43:49,200 --> 01:43:51,330
Je pense qu'il a beaucoup perdu.

1767
01:43:53,040 --> 01:43:54,750
Mais nous ne sommes pas d'accord.

1768
01:44:00,880 --> 01:44:02,670
Je pensais l'avoir sauvé.

1769
01:44:03,880 --> 01:44:05,760
Je ne peux pas lui pardonner.

1770
01:44:08,760 --> 01:44:10,220
Je vais te quitter maintenant.

1771
01:44:25,860 --> 01:44:28,360
Tu vas bientôt partir, tu le sais.

1772
01:44:33,580 --> 01:44:36,330
Ceux que vous aimez n’oublieront jamais ces moments.

1773
01:44:37,960 --> 01:44:41,210
Ce que tu vas faire sera avec eux pour
le reste de leur vie.


1774
01:44:48,010 --> 01:44:49,300
Merci, Randa.

1775
01:44:52,100 --> 01:44:53,180
Au revoir.

1776
01:44:56,270 --> 01:44:57,600
Au revoir, César.

1777
01:45:26,500 --> 01:45:27,590
- Randa !

1778
01:47:09,610 --> 01:47:10,980
- Putain, César

1779
01:47:11,980 --> 01:47:13,150
César

1780
01:47:13,610 --> 01:47:14,490
- Bouh !

1781
01:47:21,160 --> 01:47:24,160
Tu es stupide ou quoi !

1782
01:47:24,330 --> 01:47:25,160
- C'est bon ?

1783
01:47:26,420 --> 01:47:28,540
- Je vais bien. C'est lui...
- Pas trop.

1784
01:47:28,710 --> 01:47:30,460
Faites un peu moins de bruit.

1785
01:47:30,920 --> 01:47:31,800
Merci.

1786
01:47:33,050 --> 01:47:34,970
Tu es vraiment stupide.

1787
01:47:35,130 --> 01:47:37,680
Mais tu es vraiment stupide ou quoi ?

1788
01:47:37,840 --> 01:47:39,390
Tu aurais dû voir ton visage.

1789
01:47:51,320 --> 01:47:54,030
Je n'allais pas partir sans dire au revoir à
toi, en tout cas.


1790
01:47:59,530 --> 01:48:00,780
Excusez-moi.

1791
01:48:02,120 --> 01:48:03,330
Excusez-moi.

1792
01:48:07,330 --> 01:48:08,920
Je t'aime aussi.

1793
01:48:09,080 --> 01:48:10,000
Connard.

1794
01:48:12,630 --> 01:48:13,630
Moi aussi.

1795
01:48:22,180 --> 01:48:25,890
"César est né en Algérie le jour de l'indépendance.

1796
01:48:26,730 --> 01:48:28,640
C'était un fils à papa

1797
01:48:29,310 --> 01:48:32,110
qui conduisait un cyclomoteur,

1798
01:48:32,270 --> 01:48:35,400
copines rassemblées

1799
01:48:35,570 --> 01:48:38,700
et avait eu une moustache à 11 ans.

1800
01:48:39,410 --> 01:48:42,450
Il était mauvais en tout, mais il n'avait aucun doute.

1801
01:48:43,950 --> 01:48:46,750
Je n’étais mauvais en rien, mais je doutais de tout.

1802
01:48:46,910 --> 01:48:51,130
Il était tout ce que je n'étais pas, et ça m'énervait
éteint.


1803
01:48:51,500 --> 01:48:52,540
Et pourtant,

1804
01:48:54,090 --> 01:48:56,090
ce qui rend les amitiés incassables,

1805
01:48:56,260 --> 01:48:58,930
c'est un sentiment qui manque à l'amour :

1806
01:48:59,880 --> 01:49:00,930
certitude.

1807
01:49:02,010 --> 01:49:04,810
Cependant, le 12 mai 1976,

1808
01:49:05,350 --> 01:49:08,230
le jour où nous nous sommes rencontrés, c'est exactement

1809
01:49:08,390 --> 01:49:10,060
ce que j'ai ressenti.

1810
01:49:10,650 --> 01:49:14,270
Je me souviens encore de la première phrase que tu as dite
moi :


1811
01:49:14,940 --> 01:49:17,690
"J'ai l'impression que nous allons être énervés."

1812
01:49:20,820 --> 01:49:23,200
Évidemment, cette prophétie était fausse.

1813
01:49:23,370 --> 01:49:24,450
Nous ne pourrions pas être

1814
01:49:24,620 --> 01:49:26,370
énervé contre César.

1815
01:49:29,160 --> 01:49:33,130
Il a vécu toute sa vie comme s'il allait mourir
demain.


1816
01:49:35,170 --> 01:49:36,460
Il est mort hier.

1817
01:49:37,880 --> 01:49:39,970
Il l'a toujours été dans le présent,

1818
01:49:40,130 --> 01:49:43,390
comme ça me semble fou de parler de lui dans le
passé.


1819
01:49:44,300 --> 01:49:46,260
Il va falloir que je m'y habitue.

1820
01:49:47,140 --> 01:49:51,020
César a eu mille vies, mais aucune ne l'a rendu triste.

1821
01:49:52,440 --> 01:49:56,270
Il a navigué sur l'existence, sans jamais être
endommagé par celui-ci.


1822
01:49:56,900 --> 01:49:58,360
On dit qu'un ami est quelqu'un

1823
01:49:58,530 --> 01:50:01,240
qui te connaît vraiment, mais qui t'aime néanmoins.

1824
01:50:04,820 --> 01:50:09,200
Il était insupportable, mais tu ne pouvais pas t'empêcher d'aimer
lui.


1825
01:50:11,870 --> 01:50:14,790
Il y a quelques mois, en allant à Biarritz,

1826
01:50:14,960 --> 01:50:16,880
tu as chanté Gilbert Bécaud,

1827
01:50:17,750 --> 01:50:18,960
bruyamment.

1828
01:50:19,880 --> 01:50:21,550
J'entends ta voix.

1829
01:50:23,050 --> 01:50:26,010
Alors maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

1830
01:50:26,850 --> 01:50:29,390
Vers quel néant ma vie va-t-elle glisser ?

1831
01:50:32,020 --> 01:50:34,520
Tu m'as laissé la Terre entière.

1832
01:50:36,360 --> 01:50:38,570
Mais la Terre sans toi est petite.

1833
01:50:45,700 --> 01:50:46,620
Merci.

1834
01:50:52,870 --> 01:50:54,000
- Merci.

1835
01:50:54,540 --> 01:50:56,170
Merci. - Merci, Bernard.

1836
01:50:56,330 --> 01:50:57,460
- Merci pour tout.

1837
01:51:09,810 --> 01:51:12,100
A demain chérie. À demain.

1838
01:51:22,030 --> 01:51:23,070
Merci.

1839
01:51:31,040 --> 01:51:34,000
- C'était très beau, très émouvant.
- Merci.

1840
01:51:35,500 --> 01:51:38,170
Il m'a demandé de vous donner ça.

1841
01:51:39,000 --> 01:51:41,380
- Ah ?
- Oui, tu dois le lire maintenant.

1842
01:51:43,260 --> 01:51:44,470
Il m'a demandé.

1843
01:51:44,630 --> 01:51:46,260
D'accord, je le ferai.

1844
01:51:47,800 --> 01:51:48,680
À bientôt.

1845
01:51:49,680 --> 01:51:50,760
À bientôt.

1846
01:52:10,240 --> 01:52:11,450
Salut mon pote.

1847
01:52:11,620 --> 01:52:15,330
J'aurais aimé y être. J'aime quand les gens
parle de moi.


1848
01:52:16,500 --> 01:52:18,250
Nous avons passé un bon moment en tout cas.

1849
01:52:18,670 --> 01:52:20,630
Ce qui s'est passé rapidement

1850
01:52:20,920 --> 01:52:23,800
Alors, j'ai une dernière chose à vous demander.

1851
01:52:24,050 --> 01:52:27,380
Je sais que c'est le dixième, mais je le promets, alors je le ferai
arrête.


1852
01:52:28,050 --> 01:52:30,720
J'aimerais que tu nous fasses une faveur.

1853
01:52:30,890 --> 01:52:33,350
Tu as devant toi la femme de ton prochain
la vie.


1854
01:52:33,510 --> 01:52:35,680
Elle est géniale. Vous vous ressemblez.

1855
01:52:36,730 --> 01:52:38,600
Alors, voici ce que tu vas faire

1856
01:52:38,770 --> 01:52:42,360
Vous n'allez pas l'inviter, ni lui dire :
"A bientôt. Merci pour tout."

1857
01:52:42,520 --> 01:52:45,530
Nous ne sommes plus en cinquième position. Vous fermerez ceci
lettre,


1858
01:52:46,280 --> 01:52:47,900
tu vas courir après elle,

1859
01:52:48,070 --> 01:52:50,700
tu vas lui prendre la main et l'embrasser.

1860
01:52:50,870 --> 01:52:54,450
Comme ça, tu garderas aussi un beau souvenir
de ce jour.


1861
01:52:54,620 --> 01:52:56,200
Allez, vas-y, connard.

1862
01:52:56,370 --> 01:52:58,500
Vous devriez déjà courir.

1863
01:53:33,530 --> 01:53:34,700
Randa !

1864
01:53:36,580 --> 01:53:37,620
Êtes-vous d'accord ?

1865
01:53:39,790 --> 01:53:42,250
Je voulais juste te dire

1866
01:53:45,290 --> 01:53:46,210
Bonjour.

1867
01:53:47,380 --> 01:53:48,800
Arthur Dreyfus.

1868
01:53:49,590 --> 01:53:51,090
56 ans.

1869
01:53:52,430 --> 01:53:54,260
Je suis chercheur.

1870
01:53:54,600 --> 01:53:58,220
Parce que j'aime chercher et j'aime trouver.

1871
01:54:01,440 --> 01:54:03,400
Bonjour. Randa.

1872
01:54:04,480 --> 01:54:06,520
Puis-je t'offrir un verre ?

1873
01:54:07,940 --> 01:54:09,240
Est-ce que tu me dragues ?

1874
01:54:11,320 --> 01:54:12,530
Est-ce que ça montre autant ?


